TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer:

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber:

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Meine Ausschreibungen verwalten

Start | So funktioniert TRADUguide | Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English | Kontakt / Impressum

Günstige Übersetzung von ÜbersetzungsbüroEine günstige Übersetzung mit einem Höchstmaß an Perfektion ist das Ziel. Eine Übersetzung ist nur kompliziert, weil die Übersetzer sie kompliziert machen. Dagegen hilft nur Sachverhalte so einfach wie möglich in der Fremdsprache darzulegen. Damit übersetzte Sätze oder die gesamte Übersetzung nicht so gekünstelt wirkt, sollte sich ein Übersetzer auf einfache Formulierungen besinnen. Es geht um gewaltige Einsparpotentiale beim Übersetzen, die Sie heben können, wenn Sie im großen Stile die Verschwendung von wortbildnerischer Intelligenz in Form bereits übersetzter Sätze aus früheren Übersetzungen vermeiden würden. Einige Übersetzungsbüros verfügen über ein ganzes Repertoire an einfachen, leicht verständlichen Verfahren, die sie beim Übersetzen anwenden und somit eine Übersetzung effizienter erstellen können. Absolut jedes Übersetzungsbüro kann ohne weiteres Denkprozesse bei der Übersetzung einsparen und damit durchaus als Übersetzungsbüro Erfolg haben. Natürlich sind ehrgeizige Übersetzer hierbei im Nachteil, da sie immer wieder versuchen, ihre Übersetzung weiter und weiter zu verbessern. Das Finden einer guten Formulierung für einen fremdsprachlichen Ausdruck in der eigenen Muttersprache wird mit Anstrengung erzwungen. Deshalb sind intelligente, nach Perfektion strebende Übersetzer im Übersetzungsmaßstab mutmaßlich die uneffizientesten Übersetzer. In der Übersetzungspraxis führt das dazu, dass gute (perfektionistisch veranlagte) Übersetzer zu viele Übersetzungen angeboten bekommen, sie aber kaum fristgerecht bewältigen können. Die große Frage beim Übersetzen ist demnach: Wie erreicht man ein "effizientes Höchstmaß an Perfektion" bei der Übersetzung? Und was bedeutet dies für den Übersetzeralltag? Effizienz beim Übersetzen ist Methodologie. Etwa wie bei der Einführung des Fließbands, wonach Arbeiter nur noch exakt vorgeschriebene Tätigkeiten ausführten. In Bezug auf die Übersetzung von Fremdsprachen bedeutet dies, wenig Intelligenz in den Übersetzungsteilschritt zu setzen, doch einen Output an fremdsprachlichen Texten zu erzielen, die hochintelligent sind. Die Antwort liegt darin, ein Übersetzungstool zu nutzen, das Intelligenz dort einspart, wo sie unsinnig gebraucht werden würde. Insbesondere betrifft dies Updates von Übersetzungen, Aktualisierungen. Hier soll das Tool dem Übersetzer nur die neuen Textstellen zeigen, die er dann übersetzt. Damit wird die Übersetzung weniger komplex und der Übersetzer kann sich auf die Übersetzung schwieriger Sachverhalte konzentrieren. Dennoch ist es im Alltag eines Übersetzungsbüros üblich, dass Routinearbeiten, wie Textvergleiche, oftmals von intelligenten Übersetzern durchgeführt werden. Damit wird die Gesamtübersetzung jedoch ineffizienter. Solange aber eine Übersetzung viel Geld kostet, muss jeder bereits übersetzte Satz aus früheren Übersetzungen bei der neuen Übersetzung rigoros eingespart werden. Es stellt sich die Frage, wie kann eine Übersetzung in hoher Perfektion mit weniger Kosten erstellt werden?Spanisch ÜbersetzungEnglisch ÜbersetzungDeutsch ÜbersetzungItalienisch ÜbersetzungFranzösisch ÜbersetzungPortugiesisch ÜbersetzungThailändisch ÜbersetzungNiederländisch ÜbersetzungGriechisch ÜbersetzungItalienisch Deutsch ÜbersetzungDeutsch Griechisch ÜbersetzungEnglisch Italienisch ÜbersetzungDeutsch Spanisch Italienisch ÜbersetzungEnglisch Französisch Übersetzung