TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer:

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber:

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Meine Ausschreibungen verwalten

Start | So funktioniert TRADUguide | Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English | Kontakt / Impressum

Übersetzungsbüro: Übersetzen ist Handwerkskunst, mit OffenheitDiese Kultur hat unser Übersetzungsbüro geprägt, denn Übersetzen hat ganz viel mit Aufgeschlossenheit für fremde Bräuche, Werte und Ansichten zu tun, mit Respekt vor dem sprachlichen Handwerk, mit Offenheit für neue Übersetzungsthemen. Das müssen unsere Übersetzungskunden hier erleben, unser Übersetzungsbüro, unser Übersetzer-Team kennen lernen, sonst entsteht kein Vertrauen, keine Loyalität. Als Leiterin des Übersetzungsbüros sorge ich dafür, dass Sie erleben, wie eine Übersetzung entsteht. Regelmäßig gehen wir mit Kunden zu den verwinkelten Büros unserer Übersetzer, zum Gespräch mit den Lektoren oder den Layout-Profis. 10 Mitarbeiter erstellen in diesem Übersetzungsbüro ein klassisches Produkt: die Übersetzung. Dafür sind viele Denkprozesse des Übersetzers erforderlich, auch das Konsultieren von Nachschlagewerken, die meisten Online, spielt bei der Entstehung der richtigen fremdsprachlichen Übertragung eine wichtige Rolle. Unser Übersetzungsbüro gehört zu den wenigen in Deutschland, die Übersetzer im eigenen Büro beschäftigen und nicht nur als Übersetzungsagentur, sprich Einkäufer von Übersetzungsleistungen agieren. Die allermeisten Übersetzer im Übersetzungsbüro stammen aus Großbritannien, Sprachkombinationen mit Englisch bzw. Englisch-Übersetzungen stellen zwei von drei Übersetzungsanfragen. Qualität der Übersetzerausbildung ist die Voraussetzung für zufriedene Übersetzungskunden, und natürlich das handwerkliche Können der Übersetzer und Lektoren in unserem Übersetzungsbüro. Vom Übersetzer werden die Texte Satz für Satz aus der Fremdsprache übersetzt. Ein zweiter Übersetzer glättet die übersetzten Sätze, findet treffendere Formulierungen. Außerdem prüft er die Sätze auf vollständigen und richtigen Inhalt. Zum Schluss geschieht das Wichtigste: Das Feilen an den Sätzen. Ein Lektor verbessert die Übersetzung unermüdlich, bis alle übersetzten Passagen gar nicht wie übersetzt klingen. Unser Übersetzungsbüro sieht Übersetzen als Handwerk an. "Eine Übersetzung, die flüssig und leicht wirkt, ist niemals leicht errungen." Übersetzungsbüro Deutsch Spanisch Italienisch Übersetzungsbüro Deutsch Französisch Englisch