TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Email this translation job opportunity to a friend

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies

Deutsch > Englisch (UK): Studie über die Entstehung der Spektralfarben, 128003 Wörter

Ich habe eine grundlegende und ausführliche Studie über die Entstehung der Spektralfarben erarbeitet und darüber nun ein Skript verfasst mit einem Gesamtumfang von ca. 530 Seiten und ca 120 Abbildungen. Der Wortzähler zeigt aktuell 128 003 Worte.

.

Eine Probetextseite finden Sie unten.

.

Was würde die Übersetzung aus dem Deutschen in „British English“ kosten und wie lange würde diese dauern?.



Ihnen danke ich für Ihre Bemühungen. Ich grüße Sie

Textprobe:

iii. Das Problem der subtraktiven Mischung von Lichtfarben
Der Maler und Farbenforscher MANFRED ZIEGLER hat zahlreiche Experimente zur additiven und subtraktiven Farbmischung von Lichtern angestellt, die durch seine profunden Vorkenntnisse bisher unberücksichtigte Nebenphänomene aufdeckt und mit einbezieht. Aus seinem detailreichen Aufsatz sollen hier die die merkwürdigsten Beobachtungen und wesentlichen Gesichtspunkte zur Sprache kommen.

Anknüpfend an vorangegangene Artikel hebt er zunächst hervor, dass die subtraktive Mischung von Pigmentfarben niemals Schwarz ergibt, was sich mit den Erfahrungen der Druckindustrie deckt: Wie wir im Heft „Der Farbenkreis – ein Bild des Kosmos III“ […] dargestellt haben, ergibt aber die Mischung der drei Hauptfarben ein Braun auf dieser materiellen Ebene.

Specialization required

Sciences/Non-fiction books

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.