Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Software |
|
Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
PhotoShop
OmegaT
|
Additional
services |
Language instruction
Composition/Presswork
Project Management
Consulting
Conferences/Trade Fairs
|
Memberships |
|
AELC
APTIC-Catalonia
SELM
Xarxa
ACEtt
|
|
|
Career/Experience |
|
LANGUAGE SERVICES C.FOLCH • Freelance translator, editing, corrector and Profreading
Freelance translator, editing, corrector and Profreading. Specialities: Humanities, Art, business, Tourism, webpages, blogs, techincal documents... I've been working for entreprises, institutions, and private clients.
May 2007- to Present.
CLEMENCIA PERIS •Freelance translator, proofreader
Freelance translator web documents and products from SPA>ENG and SPA>CAT for this important Barcelona's jewellery.
Oct.2014- Present
AUTOESCOLA JORDI•Freelance translator, editing, corrector and Profreading
Freelance translator (Catalan into Spanish), editing, corrector and Profreading (Catalan)
Oct 2013-oct 2014.
Ed. F. Girardelli• Book translator IO RITORNO DOMANI (novel) (Italian-Spanish)
Nov. 2013-Dec. 2013
TOSALSA.COM• Freelance articles translation for the web (English- Spanish)
June 2013- Dec.2013
EDITORIAL AVE FENIX • Freelance translator
Translator (graphic novels, comics, books, scripts) English into Spanish. Bluewater License
Some titles I've translated: “Carahil´s busy morning”, “George R.R. Martin behind the thrones”, “Queen
of Hearts” (sript)...
May 2013- To Present
UNITED P.C. EDITORIAL• Editor, corrector and Profreading
Correcting and Proofreading children books
April 2013-June 2013
DECORVASES POTTERY• Freelance Web Translator
Translator • I was in charge of translating the entreprise web and blog (Portuguese into Spanish)
November2012-January 2013
MUNDOCOMICNOBEL • Freelance translator
Translator (graphic novels, comics, books) English into Spanish. Bluewater License.
Some titles I've translated: “Carrie Fisher, female force”, “Bill Gates, The architect of the Future”,
“Wrath of Titans #3” , “The Creators of Superman”, ...
Jan. 2012- May 2013
AULA MALLORCA 144 (Barcelona, Spain) • Teaching Literature and Creative writing to adults
Literature and Languages Teacher • Teaching Business English to adults (+18)
March 2012 – December 2012
La Unió (Teià, Barcelona, Spain) • Teaching Literature and Creative writing to adults
Literature and creative writing Teacher
Feb 2012 (one month intensive)
EIMM (El Masnou, Barcelona) • Teaching to large and small groups (from 5 to 20).
Languages Teacher (English and French for non speakers, all levels).
APOGRAPHON and AULA DE ESCRITORES • Teaching literature to adults, on-line.
(E-Leaning) • Teaching creative writing to adults on-line.
Literature, Languages and Translation Teacher • Teaching languages and translation techniques
Mar 2011- May 2012 (English-Spanish, French- Spanish) to adults on-line.
COTTHEM Art Gallery • Creating a play (theatre script) for a cultural event.
Creative Writer. • Co-directing the play.
Jan 2012- Jun. 2012 • Helping with staff selection to hire (actors and the
director for the play).
WRITER , TRANSLATOR Freelance • Writer and author of poetry, narrative books and
Writer (poetry, narrative, theatre). plays.
Mar 2007-Present • Translator of many literature books and plays from
English or French into Spanish or Catalan.
• Cultural Writer and critic for blogs, webs and specialized literature media.
• Translator for enterprises and private (freelance)
• My own blog http://www.laparkercat.blogspot.com
http://languageservicescfolch.blogspot.com
|
Pricing/Other
services |
|
I also work as a freelance PROOFREADER, CORRECTOR and WRITER .
Experienced in all these fields.
The price and rates depending on each project, contact me to give you more details.
Please visit my page:
http://languageservicescfolch.blogspot.com.es/
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
French > Spanish
Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia
French > Catalan
Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia
Italian > Spanish
Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia
Italian > Catalan
Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia
English > Spanish
Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia
English > Catalan
Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia
Spanish > Catalan
Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia
Catalan > Spanish
Universitat de Barcelona, Facultat de Filologia
Portuguese > Spanish
University of Barcelona
|
Keywords |
|
translator, English, Spanish, Catalan, Italian, French, Portuguese, humanities, business, techniques, webpages, blogs, proofreader, tourism, marketing, publishing services
|
|
|
Native
language/Country |
|
Spanish
/ Spain
|
Language
combinations |
|
Catalan > Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
English > Spanish
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Copywriting
French > Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Italian > Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Portuguese > Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish > Catalan
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish > English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish > French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish > Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish > Portuguese
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
|