|
EDUCATION
1983 Diploma in classical studies ‘Liceo Classico’ – Italian secondary school – Italy;
1988 University Degree in Interpreting and Translating S.S.I.T. (School for Interpreters and Translators located in Florence) Languages: English and French;
1991 Refresher course for translators and interpreters (technical translation and simultaneous translation - English) S.S.I.T – Florence - March - May 1991;
1997 University Degree in Foreign Languages (first language: English, second language: French) I.U.L.M. Milan.
EXPERIENCE
·1989-2001 Translator and Interpreter for Logos (company dealing in technical translations located in Modena - Italy) and Director for the same company. Pharmaceutical agreements for translation agency located in Florence. In-house and free-lance technical translator from the following languages: Italian, English, French and Spanish for different contracting companies (brochures, promotion materials, tourism, product data sheets, manuals, contracts, terms and conditions, company presentations, web sites, mechanics, power stations, onshore and offshore pipelines, ) in Florence, Modena, Milan, Turin and Novara. Translations for the European Council through an Italian translation agency located in Milan (from English and French into Italian - fields: commerce, agreements, advertising on the Internet). Translations for an agency located in France (commercial and agricultural translations from French into Italian).
·1998-2000 Teaching experiences of English and French as a second language in high schools located in Milan.
·2002-2005 employee at the University of Milano-Bicocca located in Milan (Personnel Office and Competitions for University Teachers).
·2005-2006 technical translations (oil and gas industry) for companies located in the USA, (advertising and public relations) Italy, (IT, carpentry, business standards, solar energy, hydroponics, ) Spain, (gas turbines) Czech Republic, (literary translations) Poland, (civil engineering: mining and construction, hydraulic hammers, hydraulic cutter-crushers, pulverizers, excavator attachments) Finland.
·Since November 2007 full-time employee at the University of Milano-Bicocca located in Milan.
MOST IMPORTANT PROJECTS
SICON OIL & GAS (Italy)
Gas stations, oil stations, power stations
Technical manuals
Quality manuals
Bids for Oil & Gas Industry
About 1,000,000 words
ELETTRA ENERGIA (Italy)
Power stations for Oil & Gas Industry
Technical manuals
Bids for Oil & Gas Industry
About 100,000 words
GLOBALVOX (Spain)
IT (Information Technology)
Treasury Management
Managing Platform
Connection hub
Software for banks
About 500,000 words
OILTECH (Italy)
Bids for Oil & Gas Industry
Dehydration Units
General Specifications
About 20,000 words
FOX SERVICE (Czech Republic)
Power stations for Oil & Gas Industry
Gas Turbines
Technical documents
Technical Manuals
Electrical Diagrams
About 20,000 words
WORKING METHOD
HP desktop PC AMD Sempron 3300+ - 512 Mb
Acer Travelmate notebook 1.5 Ghz - 512 Mb
Acer Notebook Aspire 5920 – 1.83 Ghz – 250 GB
Epson printer
Router ADSL connection to the Internet
Scanner
Operating system: Windows XP and Vista
Word, Excel, Powerpoint, Access
Microsoft Office 2003
CAT tool: Wordfast, SDLX and Trados
|