TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Back Back

 

 

Ivana Andersen Kapustova

Certificate in Translation, Long-Term Experience, Trados

   

 

   

Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Patents
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other



Career/Experience

PROFESSIONAL TRANSLATION

http://www.ik-translations.com
tel. +49(0)228 / 4468690

Language combinations
ENGLISH TO SLOVAK
GERMAN TO SLOVAK
DANISH TO SLOVAK

Translation fields
accounting, marketing, computers, software, homepages, transportation, tourism, textile, engineering, correspondence, leaflets, literature

Translation experience
Technical manuals
Product descriptions
IT - IT shop website
Marketing material
Accounting guidelines
Gastronomy - lexicon
Law phrases
Politics - website content
Human resources- questionnaire
Conditions of business
Correspondence
Medical film subtitling
other

Projects by field - examples

Medical
CT scanner (30.000 words)
Medical transducer, ultrasound scanner (10.000 words)
Respiratory system (45.000 words)
Cardiological devices (50.000 words)
Orthopedic devices (15.000 words)
Urological devices (70.000 words)
Survey – Audiometry (2.000 words)
Subtitles – Prenatal development (3.500 words)
Angina Study – Perception of a novel administrative form (1.000 words)

Technical / Engineering
Die-casting machine – user manual, software (27.000 words)
Milling machine – user manual, software (24.000 words)
Thermoforming machine – user manual (15.000 words)
Container blender – user manual (13.000 words)
Generator – user manual (10.000 words)
Fluid bed dryer – user manual (10.000 words)

Electronics
Product information – consumer electronics (various) (17.000 words)
Notebook – user manual (53.000 words)
Disc creator – user manual, software (15.000 words)

Automotive
Lift truck – user manual (15.000 words)
Baler – user manual (4.700 words)

Legal / Finance
Investment Funds (8.000 words)
Accounting Guidelines (10.000 words)
Business ethics (13.000 words)
Conditions of Business – Bank (3.000 words)
Information memorandum for a fund – (19.000 words)
Information about bank accounts for foreigners – (1.500 words)

Human resources
Health and Safety at Work (7.600 words)
Survey – questionnaire and employee comments (6.500 words)

Textile and fashion
Clothes catalogue (12.000 words)
Press release –fashion spring/summer 07 (1.800 words)
Press release –fashion autumn/winter 07 (2.500 words)
Shoes (website) – manufacture, product description (14.000 words)

Gastronomy
Restaurant menu (4.000 words)
Lexicon (4.000 words)
Product information (1.000 words)

Education
English
MA Degree in English language and literature, Comenius University Bratislava, Slovakia
Translation course English - Slovak (non-literary translation), Literarny fond, Slovakia
6-month work and study stay in Great Britain

German
Translation course German, University Bonn, Germany
German language exam DSH, Germany
Intensive German course, University Salzburg, Austria

Danish
Translation course Danish, University Bonn, Germany
Intensive Danish course, Aarhus University, Denmark

other
Accounting course, University Bonn, Germany
Marketing course, Institut manazerskeho poradenstva Bratislava, Slovakia

Software
SDL Trados Studio 2009
SDL Trados 2007
Transit Satellite PE
MS Office 2007


Pricing/Other services




















Keywords

accounting, marketing,computers, transportation, textile, technical, correspondence, leaflets, literature, English Slovak, German Slovak, Danish Slovak, German-Slovak translation, freelance, translator, translation, freiberuflich, Übersetzer ins Slowakische, Übersetzung ins Slowakische, Deutsch Slowakisch, dansk slovakisk, oversætter, dansk til slovakisk oversættelse, preklad, preklady, prekladatel, anglicky, nemecky, dansky, slovensky,preklad, anglictina, nemcina, dancina, slovencina, z anglictiny, z nemciny, z danciny, z, anglickeho, jazyka, nemeckeho jazyka, danskeho jazyka, do slovenskeho jazyka, experienced freelance translator, translation services, language services, from English-Slovak, from German-Slovak, Danish-Slovak, translating and proofreading, by a Slovak native speaker, English to Slovak, translation project, German to Slovak, Danish to Slovak, translations project, competent translation, in various fields, correspondence, leaflets, instructions, marketing, accounting, transportation, linguistics, computers, literature, EU, technical, fast and reliable, skúsený prekladatel, so živnostou, prekladatelské služby, jazykové služby, anglický, nemecký, dánsky jazyk, preklad z anglického do slovenského jazyka, z nemeckého do slovenského jazyka, z dánskeho do slovenského jazyka, z anglictiny do slovenciny, z nemciny do slovenciny, z danciny do slovenciny, preklady a korektúry, v rôznych oblastiach, kompetentný preklad, korešpondencia, letáky, návody, marketing, úctovníctvo, doprava, jazykoveda, pocítace, IT, literatúra, EU, technika, rýchlo a spolahlivo, erfahrener freiberuflicher Übersetzer, sprachbezogene Dienstleistungen, Übersetzungen Deutsch-Slowakisch, andere Sprachkombinationen Englisch-Slowakisch, Dänisch-Slowakisch, Übersetzungen und Korrekturlesen, Korrekturen, kompetente Übersetzung, Übersetzungen ins Slovakische, schnelle und zuverlässige Übersetzung, verschiedene Gebiete wie Korrespondenz, Gebrauchsanweisung, Marketing, Rechnungswesen, Transport, EDV, Technik, Sprachwissenschaft, Literatur


Contact


Native language/Country

Slovak / Germany


Language combinations

Danish > Slovak
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting
English > Slovak
  - Translating
  - Proofreading
German > Slovak
  - Translating
  - Proofreading
  - Copywriting


 

 

[Compare memberships]    [Money back guarantee]    [User Agreement]    [Privacy]
[Create 123Ads]    [Manage 123Ads]    [Unsubscribe]    [Media Plan]    [Media Partners]    [About]    [Contact]

© 2001-2014 TRADUguide