Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Certificates
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Software |
|
Microsoft Office
Trados
SDL Trados
Wordfast
across
MemoQ
|
SDL Trados
Certification |
|
I am SDL Trados certified. (Level 1)
Click here to see my SDL Trados certification page.
|
|
|
Career/Experience |
|
Diplom-Übersetzerin, seit 1991 als Freelancer tätig. Schwerpunkt Technik (IT, Maschinenbau, Bahntechnik, Energie, Umwelt, Bauwesen, SAP, KFZ u.a.).
Beste Referenzen, u.a. Europäische Kommission (Rahmenvertrag), Siemens (Rahmenvertrag), Hochtief, Mannesmann und zahlreiche weitere namhafte Kunden aus Industrie, Wirtschaft und Verwaltung.
Fachgebiete: IT (Hardware, Software), Telekommunikation (Vermittlungstechnik, Übertragungstechniken, Endgeräte), Bahntechnik, Energie (Erzeugung, Verteilung), Umwelttechnik, Softwarelokalisierung, SAP (R/3), Automobiltechnik, Luftfahrt, Chemie, Kunststoffverarbeitung, Glas, Patente, Bilanzen
|
Pricing/Other
services |
|
Abrechnung wahlweise pro Wort des Ausgangstextes oder pro Zeile der Übersetzung. Einen verbindlichen Pauschalpreis kalkuliere ich gerne bei Vorlage des kompletten Textes.
Probeübersetzungen: selbstverständlich und kostenlos (ca. 250 Wörter) bei angemessenem Zeitrahmen
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
French > German
Oberlandesgericht Köln
Italian > German
Oberlandesgericht Köln
|
Keywords |
|
information technologies, telecommunications, environment, automobile, railway, software, energy (production, distribution), aviation, localisation, SAP, patents, tenders, accounting, plastic materials, chemistry, glass, European Union
Informationstechnologie, Telekommunikation, Umwelttechnik, KFZ-Technik, Bahn, Software, Energietechnik, Luftfahrt, Lokalisierung, SAP, Patente, Ausschreibung, Bilanzen, Kunststofftechnik, Glas, Forschungsberichte, EU, Europäische Union, Chemie, Anlagenbau, Gerätebau, Bahntechnik, Energie.
|
|
|
Native
language/Country |
|
German
/ Germany
|
Language
combinations |
|
French > German
- Translating
- Proofreading
Italian > German
- Translating
- Proofreading
|
|
Back