Specializations |
Business/Marketing/Financial Law/Certificates Medical Arts/Entertainment Sciences/Non-fiction books Other
|
Software |
Microsoft Office Wordfast
|
Additional
services |
Subtitling Consulting
|
|
|
Career/Experience |
21 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin, davon 11 im Übersetzungsdienst einer namhaften Bank. Freiberufliche Übersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Tourismus, Medien, Bildungswesen, Gesundheit/Medizin, Hautpflege/Kosmetik (Werbetexte und Studienreports), Kochen, Verkaufskataloge, Werbebroschüren, Arbeitsanweisungen, Verträge.
Mitarbeit an verschiedenen Sprachlehrwerken für Spanisch und Englisch. Langjährige Erfahrung als Korrektorin von übersetzten Broschüren, Geschäftsberichten, Werbetexten, Zeitschriften.
Arbeiten für Endkunden nach dem Vier-Augen-Prinzip. Zusammenarbeit mit Kolleginnen im englisch- und spanischsprachigen Raum.
|
Keywords |
business, finance, tourism, editing, health, beauty, food, children
|
|
|
Native
language/Country |
German
/ Germany
|
Language
combinations |
English > German
- Translating - Proofreading
Spanish > German
- Translating - Proofreading
|
|