Pilar Fernández

Translator GER/EN/PT > ES







● September 2006- June 2007: studiVZ.net, Berlin. Introduction of the German website in the Spanish market (http://www.estudiLN.net), being part of this Country Team and also performing marketing tasks as well as the translation of the site.

● November 2007 – September 2008: esanum GmbH, Berlin. Specialized translations for the medical web www.esanum.de.

● May 2008 – December 2009: Jaba Translations, Portugal. In this agency I worked as a translator, mainly from German into Spanish and also from English and Portuguese into Spanish too. The most part of our jobs were technical and also legal texts.

● 2006 – now: I have been combining works as freelancer con with the previous works. In December de 2009 I did the official registration as freelancer in Portugal.

● October 2009-now: at the moment I am also collaborating with the translation of the website www.twitter.com into Spanish.


● Lengger Translations (legal translations for the Court of Salzburg).

● Jaba Translations (technical translations).

● Globalang (legal and general translations).

● esanum (medical translations).

● MC-International (legal translations)

● ALT (medical translations).

● Word-way (technical and legal translations, automotive, IT-related texts).

● Retrofonic (technical translations).

● Klapp Kosmetiks (cosmetic products).

● languages4you (medical translations).

● Connect SL (technical translations).

● Several other clients from fields like hardware, software, technical texts, manuals, etc.

Pricing/Other services

Min: 0,07 cent/word (EURO)

Certification / Accreditation /
Sworn translator

German > Spanish
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Asuntos Exteriores), Spain


Native language/Country

Spanish / Spain

Language combinations

English > Spanish
  - Translating
  - Voiceover
German > Spanish
  - Translating
  - Voiceover
Portuguese > Spanish
  - Translating
  - Proofreading
Spanish > Portuguese
  - Translating
  - Proofreading



This translator profile page has been compiled by TRADUguide. Click here to learn more about TRADUguide.

[Compare memberships]    [Money back guarantee]    [User Agreement]    [Privacy]
[Create 123Ads]    [Manage 123Ads]    [Unsubscribe]    [Media Plan]    [Media Partners]    [About]    [Contact]

© 2001-2018 TRADUguide