Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
|
Software |
|
Microsoft Office
Trados
|
Additional
services |
Language instruction
Subtitling
|
|
|
Career/Experience |
|
I started working as a translator for the subtitling studio "Good Brothers Studios" in Greece seven years ago. In the following years and until 2009 I worked as a freelance translator for the translation agency ''IMST'' (''International Medical Scientific Translations'') in Greece. I have also worked as a freelance translator for the agencies ''Stang Translations'', ''Bohemian Dragomans" and ''Küster Translations'' in Germany. At this moment I am working as a freelance translator for the translation agencies ''Executive Communication'', ''Cristrans'' and ''Lingua Universale'' in Greece. I translate from English and German to Greek and vice versa.
Ich begann vor sieben Jahren als Übersetzerin für das Untertitelungsstudio "Good Brothers Studios" in Griechenland zu arbeiten. In den folgenden Jahren und bis 2009 arbeitete ich als freiberufliche Übersetzerin für die Übersetzungsagentur "IMST" ("International Medical Scientific Translations") in Griechenland. Ich habe außerdem als freiberufliche Übersetzerin für die Übersetzungsbüros "Stang Translations", "Bohemian Dragomans" und "Küster Translations" in Deutschland gearbeitet. Im Moment arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für die Übersetzungsagenturen "Executive Communication", "Cristrans" und "Lingua Universale" in Griechenland. Ich übersetze vom Englischen und Deutschen ins Griechische und umgekehrt.
|
Pricing/Other
services |
|
My best rate is 0,03€ per word. Apart from translating I also proofread and edit texts.
Mein Preis ist 0,03 Euros per Wort. Ich arbeite auch als Korrekturleserin.
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
English > Greek
Cambridge Certificate of Proficiency in English,
Diploma in Philosophy, Pedagogy and Psychology,
Master in Translation Studies, University of Portsmouth
Cambridge Certificate of Proficiency in English,
Diplom in Philosophie-Pädagogik und Psychologie,
Master Übersetzungswissenschaften, Universität Portsmouth.
German > Greek
Absolventin der Deutschen Schule Athen,
Großes Deutsches Sprachdiplom,
Übersetzerdiplom des Goethe-Instituts in Athen
Greek > English
Cambridge Certificate of Proficiency in English
Master in Translation Studies, University of Portsmouth
Greek > German
Absolventin der Deutschen Schule Athen,
Großes Deutsches Spachdiplom,
Übersetzerdiplom des Goethe-Instituts in Athen
|
Keywords |
|
Medizin, Politik, Umwelt, Wirtschaft, Technik, Jura, Philosophie, Pädagogik, Psychologie, Geschichte, Korrespondenz, Literatur, Architektur, Kunst
Medicine, politics, environment, finance, technology, law, philosophy, pedagogy, psychology, history, correspondence, literature, architecture, arts
|
|
|
Native
language/Country |
|
Greek
/ Greece
|
Language
combinations |
|
English > Greek
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German > Greek
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Copywriting
Greek > English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Greek > German
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
|
Back