Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Patents
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Software |
|
Microsoft Office
PhotoShop
GoLive
DreamWeaver
SDL Trados 2007
across
|
Additional
services |
Language instruction
Subtitling
Conferences/Trade Fairs
|
|
|
Career/Experience |
|
Ab Januar 2011
Übersetzerin Freelance
Ab Januar 2011
Redakteurin bei dem ChefMedia Verlag GmbH
Redaktion von Artikeln in der italienischen Sprache für die Zeitschrift „buongiorno Italia“.
Firma: ChefMedia Verlag GmbH - Weimar
Ab Januar 2011
Übersetzerin bei dem Verlag Faligi Editore
Übersetzung der Romane: “Bergrichters Erdenwallen” (DE-IT) und “La fiancée du rebelle” (FR-IT).
Firma: Faligi Editore - Quarto (AO)
04.05.2011-04.08.2011
Praktikum IIC
Mitarbeit bei der Organisation von Events und Konferenzen von dem IIC Luxemburg veranstaltet;
Kundenbetreuung (Französisch, Deutsch und Italienisch), Bearbeitung von telefonischen und
schriftlichen Anfragen.
Firma: IIC Luxemburg
01.09.2010-28.02.2011
Praktikum als Übersetzerin
Übesetzungstätigkeit und Korrekturlesen.
Bereiche: Recht, Wirtschaft, Marketing, Werbung, Technik, Gastronomie, Erneuerbare Energien, Textil, Games.
Sprachen: Italienisch, Deutsch, Französisch, Englisch.
Programme: Trados, Across.
Firma: Kern AG Bielefeld
01.11.2009 – 03.06.2010
Praktikum im Bereich Übersetzung und Online Marketing Italien
Übersetzung und Pflege der italienischen Webseite (Texte, Banner, Teaser), Fachübersetzungen ins Italienische bzw. ins Deutsche (Bereiche: Recht, Wirtschaft, Marktanalysen), Erstellung von Newsletters, Marktanalysen, Kundenbetreuung, Recherche potentieller Handelspartner, Online Marketing Kampagne, Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken
Firma: JAXX GmbH (Hamburg)
15.02.2009 – 30.09.2009
Praktikum bei der Italienischen Handelskammer in München
Fachübersetzungen; Teilnahme an internationalen Messen; Mitarbeit bei der Organisation von Events und Konferenzen von der IHK München veranstaltet; Dolmetschen bei B2B Gespräche, Kundenbetreuung (Deutsch und Italienisch), Bearbeitung von telefonischen und schriftlichen Anfragen; Erstellung und Bearbeitung von Datenbanken; Marktforschungen und Marktanalysen ausgewählter Sektoren; Archivierung der Korrespondenz; Vorbereitung von Angeboten; Organisation von Geschäftsreisen ins Ausland; Recherche potentieller Handelspartner; Organisation der Treffen zwischen Handelsvertretern aus Deutschland und Italien.
Firma: Italienischen Handelskammer München
06.11.2006 – 21.12.2006
Praktikum als Übersetzerin
Fachübersetzungen (Deutsch und Englisch), Korrekturen und Sekretariatsaufgaben
Firma: „Swan Translations“ (Neapel)
2007-2010
Hochschulabschluss (Magister) in “Theorie und Praxis der Übersetzung” (Mai 2011)
Hauptfächer: Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft; Übersetzungswissenschaft
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Facoltà di Lingue e letterature straniere
2003-2007
Hochschulabschluss (Bachelor) in “Dolmetschen und Übersetzen”
Hauptfächer: Deutsche und englische Sprach- und Literaturwissenschaft; Nebenfächer: Französische Sprachwissenschaft, Recht und Wirtschaft
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Facoltà di Lingue e letterature straniere
103/110
1999-2003
Abitur
Mathematik, Physik, Biologie, Chemie
Naturwissenschaftliches Gymnasium “L. Da Vinci” Vallo della Lucania (SA) 84078 Italien
96/100
|
Keywords |
|
Übersetzung, Italienisch, Deutsch Italienisch, Übersetzung deutsch italienisch, Übersetzer Italienisch, Übersetzer deutsch italienisch, Übersetzer italienisch deutsch, deutsch italienisch Übersetzung, italienisch deutsch Übersetzung, dolmetschen italienisch, dolmetscher italienisch, dolmetscher deutsch italienisch, translation italian, translation german italian, translation english italian, translation french italian, Übersetzung englisch italienisch
Übersetzung französisch italienisch, lorena trotta, scetizante, energie, umwelt, energie und umwelt, erneuerbare energie, photovoltaik, solarenergie, Sprachkurse italienisch, fremdsprache italienisch, italienisch lernen, übersetzer italienisch bremen, übersetzung italienisch bremen, übersetzer deutsch italienisch bremen, übersetzung deutsch italienisch bremen, dolmetscher deutsch italienisch bremen, Erneuerbare Energien, Lebensmittel, Transport, technisch,Recht, Online Games. Lotterien, Wetten und Glücksspiele, Marktanalyse, Marketing
|
|
|
Native
language/Country |
|
Italian
/ Italy
|
Language
combinations |
|
English > Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
French > Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German > Italian
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Italian > German
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
|
Back