Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other
|
|
|
Career/Experience |
|
Geboren am 07.09.1969 in Frankreich
Muttersprache: Französisch
Arbeitssprachen: Deutsch und Englisch
Wohnsitz in Deutschland von 1991 bis 2000
AUSBILDUNG
1995 Diplom in Angewandten Fremdsprachen und Kommunikation (Maîtrise L.A.C ) Deutsch/Englisch, Anwendungsfächer Recht und Wirtschaft, Université de Clermont-Ferrand II
1992/1996 Dolmetscherausbildung D/E/F am Fachbereich für Angewandte Sprachwissenschaft Germersheim, Johannes Gutenberg Universität (Mainz)
[1991/1992 Sachbearbeiterin im Einkauf bei der Heinrich Borgwald GmbH (Hamburg)]
1987/1991 Vordiplom (Université de Clermont-Ferrand II) und Master (Université de Clermont-Ferrand II/International College Cork Irland)
ÜBERSETZEN/DOLMETSCHEN
Seit 1993, freelance Übersetzerin und Dolmetscherin, unter anderem
- Übersetzung technischer, wirtschaftlicher und juristischer Dokumente aus dem Deutschen/Englischen ins Französische für Mercedes Benz, Allied Signal, die UNO, etc…
- Dolmetschen bei Unternehmenstreffen für die Industrie- und Handelskammer Karlsruhe
- Korrekturlesen von F/D-D/F Wörterbüchern für den KLETT Verlag
- Literarische Übersetzungen für den französischen Verlag Editions
Premium
2002-2009: wöchentliche Übersetzung D/F des Wirtschaftsindikators EUWID Zellstoff und Papier, französische Ausgabe 2009 eingestellt
Seit 2000: Übersetzung E/F aller politischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Dokumente, die von der EMBC (European Molecular Biology Conference) für ihre zweijährigen Sitzungen benötigt werden
LEHRAUFTRÄGE
1996-2000: Lehrbeauftragte an verschiedenen Universitäten in Deutschland:
Technische Universität Darmstadt: Französisch für Ingenieure (Wirtschaft, IT und Technik)
Fachhochschule Darmstadt: Französisch für Anfänger und Fortgeschrittene
International University Bruchsal: Französisch für Anfänger und Fortgeschrittene
Dolmetscher- und Übersetzerinstitut Heidelberg: Rechts- und Wirtschaftsfranzösisch
2001/2006: Französisch- und Deutschlehrerin an einer Privatschule,
Collège Privé Européen Laïc, Le Cannet des Maures (Frankreich)
03-04/2011: Deutschlehrerin, Collège Jean-Rostand, Draguignan (Frankreich)
09/2012: Litteratur- (Französisch) und Deutschlehrerin, Cours Montesquieu, la Garde (Frankreich)
|
Keywords |
|
Übersetzerin, Marketing, Werbetexte, Wirtschaftstexte, Molecularbiologie, Litteratur,
|
|
|
Native
language/Country |
|
French
/ France
|
Language
combinations |
|
English > French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
German > French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
|
Back