Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Software |
|
StarOffice/OpenOffice
QuarkXPress
PhotoShop
OmegaT
|
Additional
services |
Language instruction
Subtitling
Composition/Presswork
|
|
|
Career/Experience |
|
AUSBILDUNG
1968-1971: Studium der Modernen Sprachen am Auslands- und
Dolmetscherinstitut der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
1971: Diplom
BERUFSERFAHRUNG IM LINGUISTISCHEN BEREICH
Buchübersetzungen:
«Die Meereswelt um Ibiza und Formentera«, Editorial Mediterrània-Eivissa;
»Formenteras Geografie und Geschichte«, Editorial Mediterrània-Eivissa;
»Praktischer Führer durch Natur und Kultur von Ibiza und Formentera«, Genial Editorial;
»Ibiza und Formentera mit den 5 Sinnen«, Camaleon Art. S. L.;
»Der stille Angriff«, Galland Books, November 2011; unter anderen
Untertitel:
„Aislados“ von David Márquez (Spanisch>Deutsch)
Technische Übersetzungen:
Bedienungsanleitungen für www.easy-cycles.es und Plasa Electronica (Englisch>Deutsch).
Webseiten:
prod8frais.fr (Englisch>Deutsch)
1to1press.com (Französisch>Deutsch)
casitas-select.com (Englisch>Deutsch)
Vins La Botera SAT (Spanisch>Deutsch)
bluebarformentera.com (Spanisch>Deutsch)
bambuddha.com (Englisch>Deutsch)
fincaanfora.com (Deutsch>Spanisch) u.a.,
Redakteurin und Übersetzerin beim INsel Kulturmagazin (1991-1997)
Redakteurin der deutschsprachigen Wochenbeilage ‘Ibiza Zeitung’ zur Tageszeitung Diario de
Ibiza (1997-2009)
Übersetzerin des Inselführers ‘Guía de Turismo’, den Diario de Ibiza alljährlich herausgibt.
VERÖFFENTLICHUNGEN
‘Ibiza Formentera’ beim Verlag Polyglott (2001)
Ebenfalls langjährige Erfährung als Sprachlehrerin für Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch.
|
Pricing/Other
services |
|
Normzeile (60 Anschläge) je nach Sachgebiet 0,50 - 1,30 €
Pro Wort, je nach Sachgebiet: 0,05 - 0,10
Normseite (30 Zeilen à 60 Anschläge), nach Textschwierigkeit: 15 - 25 €
Kostenloser Voranschlag
|
Keywords |
|
Übersetzerin auf Ibiza, schnell, zuverlässig, Fachtexte, allgemeine Texte
|
|
|
Native
language/Country |
|
German
/ Spain
|
Language
combinations |
|
Catalan > German
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
English > German
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
French > German
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
German > Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
Spanish > German
- Translating
- Proofreading
- Voiceover
|
|
Back