Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Patents
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Software |
|
Microsoft Office
Trados
Star Transit
J CAT
FrameMaker
|
Additional
services |
Language instruction
Consulting
|
|
|
Career/Experience |
|
Since 1989 Full-time freelance translator and proofreader
Technical training manuals for local foundry on Soldering, Welding, Transmissions, Drawing (technical mechanics), Cokes plant, Mills, Direct Current and Alternating Current Motors for AHMSA, foundry in Mexico (English>Spanish)
+ Fruit of the Loom, Mexico (English>Spanish)
+ Winco, cutting tools, brochure (English>Spanish)
+ Museum of the Desert of Coahuila in Saltillo, visitor's guide and web site (Span-Eng)
+ LG Electronics, (English>Dutch)
+ Le Collectif pour une loi sur l’élimination de la pauvreté, www.pauvrete.qc.ca (French>Spanish)
+ Security systems localization, Verex Technology, Canada (English>Dutch-Spanish)
+ Packing machinery, Pro-Pak, Holland (Dutch>Spanish)
+ Ingram Micro magazine, Spanish version
+ DaimlerChrysler, Robotics, translation of training and maintenance manuals, Eng-Span
+ General Motors, Assembly and Paint Shop, Training and maintenance manuals, Eng-Span
+ LNEInternational NV, Patent translation, Eng-Dutch
+ Legal work on contracts as certified translator by Court in Mexico, Eng-Spanish
Corporate technical writer, translator, editor and instructor
Ericsson, Mexico from 1997 till 2002 in Intelligent Networks, Switched networks and telecom business, English and Spanish
+ Language instructor at different enterprises in Mexico: Chrysler, Ericsson, Sachs-Mannesman.
|
Pricing/Other
services |
|
Translation/word
English to Dutch, Spanish
0.08USD - 0.06EURO - 0.05GBP
Dutch to Spanish, English
0.08USD - 0.06EURO - 0.05GBP
Spanish to Dutch, English
0.08USD - 0.06EURO - 0.05GBP
Proofreading - Editing/word
English to Dutch, Spanish
0.03USD - 0.02EURO - 0.015GBP
Dutch to Spanish, English
0.03USD - 0.02EURO - 0.015GBP
Spanish to Dutch, English
0.03USD - 0.02EURO - 0.015GBP
Daily output: 2,500 to 3,000 words
Payment accepted by checks in dollars, wire transfer, or other currencies deposit on European or Mexican account. Paypal or Moneybookers, as per agreement.
CAT tools training upon request in Mexico, Wordfast and other tools.
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
English > Spanish
Superior Court of Justice, Mexico
|
|
|
Native
language/Country |
|
Dutch
/ Mexico
|
Language
combinations |
|
Dutch > Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
English > Dutch
- Translating
- Proofreading
English > Flemish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
English > Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Flemish > Spanish
- Translating
- Proofreading
French > Dutch
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
French > Spanish
- Translating
- Proofreading
German > Spanish
- Translating
- Proofreading
Spanish > Dutch
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Spanish > Flemish
- Translating
- Proofreading
|
|
Back