|
See www.xing.com/profile/luluk_ch
please, mail me directly for fast response to exciteboutique at yahoo com
TRANSLATION-PROOFREADING-INTERPRETING-SUBTITLING
Translation Projects
Research journals, manuals, and others that I translated are as follows:
1. Material for Pharmachology Block of Islamic University of Indonesia Students, Pharmachology Faculty (2003-2005):
Randomized controlled trial to examine long-term efficacy of captoril for kidney function preservation on normotensive patients with insulin dependent diabetes and microalbuminuria. British Medical Journal, July 3. 1999. Elisabeth R. Mathiesen, Eva Hommel, Henrik P. Hansen, Ulla M. Smidt, Hans-Henrik Parving (2004).
Cholera. A research report (2004).
Swelling tablets matrix hydroxyprophyl methylcellulose. 2. Mechanistic Study on the effect of formulation variables on matrices performance and releasing drug. Gao P, Skoug JW, Nixon PR, Ju TR, Stemm NL, Sung KC. Pharmacia & Upjohn, Inc, Kalamazoo, MI 49001, USA. PMID: 8818998 [PubMed – indexed for MEDLINE] (2004).
Releasing Drug System-Floating Controlled: In vitro-In Vivo Evaluation Subhash Desai G.D. Searle & Co., 5200 Old Orchard Road, Skokie, Illinois 60077. Sanford Bolton College of Pharmacy and Allied Health Professions, St. John’s University, Jamaica, New York 11432 (2004).
Gastroretantive Medication System. A report by Sanjay Garg and Shringi Sharma (2004).
Drug Information for the Health Care Professional. Volume 1. USP Dispensing Information 1995. 15th Edition (2005).
Tuberculoses Complex Primary Therapy (PKTB) Evaluation in Children Care Unit for Out Patients of Dr. Sardjito Hospital Jogjakarta in 2002-2003. Research Abstract (2005).
Sustain Release Tablet Formulation Improvement, Furosemida, using Hydroksiprophyl Polymer Metyl Cellulose (HPMC) By Direct-Press Method. Research Abstract (2005).
Extraction and Characterization of Pectin from Jeruk Bali Peel (Citrus maxima Merr). Research Abstract (2005).
Dissolution Rate Improvement of Furosemida with Inclusion Complex Forming By Solid Dispersion Using â-Siklodekstrin. Research Abstract (2005).
Sustain Release Tablet Formulation Improvement, Vitamin C, with swelling-floating system using HPMC Polymer By Extra-Inter Granular Method. Research Abstract (2005).
Etc.
2. Material for Psychology Block of Islamic University of Indonesia Students, Medical Faculty (2005):
Quinacrine-induced psychosis on pediatric patients. Journal of Family Practice, May 1991. Lucinda G. Miller, Irvin A. Kraft.
Strain Index. A research report.
Etc.
3. Material for Medical Block of Gadjah Mada University Students, Medical Faculty (2005):
Facilitating Positive Action. Module.
Research and Clinical Report: Estrogen Therapy and Aggressive Behavior on Elderly Patients with Severe Dementia. Helen H. Kyomen, M.D., M.Sc., Andrew Satlin, M.D., John Hennen, Ph.D., Jeanne Y. Wei, M.D., Ph.D. (Am J Geriatr Psychiatry 1999; 7:339–348).
Health Laboratory Manual – Health Survey – Health Promotion. Basic Communication Skills to Conduct Health Survey. Yayi Suryo Prabandari, Santosa Budhardjo, Moetrarsi Sri Kanapsiah.
Field Trip Manual - Understanding Monitoring System and Public Policy Making Process. Block V: Social Health and Entrepreneurship. dr. Nugroho Wiyadi, MPH and dr. Haripurnomo K. Dr.PH.
Field Trip Manual - Understanding Hospital Management System. Block V: Social Health and Entrepreneurship. dr. Nugroho Wiyadi, MPH and dr. Haripurnomo K. Dr.PH.
Etc.
4. Material for Research by a Jogjakarta Education Bureau Officer (2004-2005):
Focus on Federal-State in Education Financial. Education Funding by Federal. KEITH HINCHLIFFE. Comparative Education Review, vol. 33, no. 4. © 1989 by the Comparative and International Education Society.
Focus on Public Choice. Public Choice Theory on Budget: Its Effect on Education in Less-Developing Countries. MARK GALLAGHER. Comparative Education Review, vol. 37, no. 2. © 1993 by the Comparative and International Education Society.
Etc.
5. Manual for Technical Laboratory (2004-2005):
Lube Oil Pressure Shutdown on Alarm.
Lubricating Oil System.
Speed Setting, Speed and Normal Shutdown Changing.
Etc.
6. Documents (2004-2005):
Main Dealer Agreement between PT. New Ratna Motor and PT. Toyota Astra Motor, 2003-2006.
Agreement Proposal between Government of Jogjakarta Special Province and JICA Foundation Japan. JEBIC Program. 2005-2020. (2004)
7. Current Projects:
Marketing Asian Places. Phillip Kotler, Michael Alan Hamlin, Irving Rein, Donald H. Haider. John Wiley & Sons (Asia) Pte Ltd.
The Books that I translated for Mr. Abdul Hafedh Alhamdany are as follows:
1. Komunikasi Data dan Komputer – Dasar-Dasar Komunikasi Data
Publisher: Salemba Teknika Jakarta, 2001
Http. www.salembateknika.com E-Mail. salemba@centrin.net.id
Original Title: Data & Computer Communication, 6th Edition By William Stallings 2000, 1996, Prentice-Hall, Inc. Upper Saddle River,
New Jersey 07458 Pearson Education Asia Pte. Ltd, + 400 pages
2. Komunikasi Data dan Komputer – Jaringan Komputer
Publisher: Salemba Teknika Jakarta, 2001
Original Title: Data & Computer Communication, 6th Edition By William Stallings 2000, 1996, Prentice-Hall, Inc. Upper Saddle River,
New Jersey 07458 Pearson Education Asia Pte. Ltd, + 450 pages
3. Ekonomi Fisika
Original Title: Econophysics, Publisher: Salemba Teknika Jakarta, 2003, + 137 pages
4. Analisa dan Desain Sistem 1
Publisher: Salemba Teknika Jakarta, 2002
Original Title: Analysis and Design System By Julie & Stephen E. Kendalls. www.thekendalls.org/julie. Pearson Education Asia Pte.Ltd. 2002, + 529 pages
Work Experience
English Teacher-Local Content, for SD Batulayar 1 Melase, West Lombok NTB (NOW)
English Teacher-Multimedia English, for SMK YPKK 1 Sleman Yogyakarta (2007)
English Teacher-English as Foreign Language, for SMA Muhammadiyah 1 Yogyakarta (2006-2007)
Book Advisor-Freelance, for Mizan Dian Semesta, a publishing house of Mizan Pustaka. Jogjakarta Branch Office. (Sept. 04-2005)
English Teacher, for Paramitra Mulia, Jogjakarta. Computer & Language School. Jogjakarta. (2004)
Marketing Trainer, for Ummu Sulaimn Foundation (2003 – Now)
Private Teacher, Die Blume – Lembaga Pengembangan Bahasa, German and English Program, E-Mail. blume_info@yahoo.de (2003 – Now)
Service Assistant, CV. Karya Mandiri, outsourcing agent for PT. (Persero) Bank Mandiri, Jl. P. Sudirman No.7 Lt.3 Jogjakarta. www.bankmandiri.co.id (2002 – 2003)
Translator Assistant, Jogjakarta E-Mail. thamir@islam-online.net (2001-2002)
Personal Secretary, Jogjakarta. (2001-2002)
Marketing & Public Relations, to the Yogya Colors – Multimedia Consult. Http: www.YogyaOnline.net (currently offline) (2000-2001)
Administration Staff to the Titian Mandiri Foundation – Small & Medium Enterprises Promotion. E-Mail. titianmandiri_foundation@yahoo.com (1999-2000)
English Translator-Freelance for my own projects, Jogjakarta (1998-NOW)
Marketing Executive to the Citra Grafika Handicraft Jogjakarta E-Mail. citra_grafika@yahoo.com (1996-2000)
Marketing Officer to the Citra Grafika Printing, Jogjakarta (1995-1996)
please, mail me directly for fast response to exciteboutique at yahoo dot com
|