TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Back Back

 

 

Dr. Pinillo Technical translations

Technical translator with 24 years translation know-how, (German/English into Spanish)
   

 

    

Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Medical
Other


Software

Microsoft Office
Trados
Star Transit
PageMaker
SDL Trados
across
MemoQ

Additional services

Consulting

Memberships

BDÜ

Career/Experience

Qualifications :

1973 – 1977 University Studies in textile technologies at the TU-Chemnitz, Germany
1984 – 1987 Doctor's degree in technical sciences at the TU-Chemnitz, Germany
1993 – 1994 Technical school improvement’s course for climate, ventilation & sanitary engineering at the Fachschule für Technik gGmbH Chemnitz, Germany
1994 – 1997 University Studies of economy at the Technical economic university Mittweida, Germany

Accreditations

PhD in textile Technology
Engineer for climate, ventilation & sanitary
Economic engineer


* Verification of credentials by request.


Professional experience :

1977 – 1978
- Translator and interpret in the commercial office of Cuba in Berlin

1979 – 1993

- Technical adviser of the direction of maintenance of the ministry of the light industry, Havana
- Interpreting and translating of commercial contracts between Cuba and Germany
- Interpretation and translation for several years at the Leipzig's international and trading fair
- Technical adviser for CAD/CAM application in the ministry of the light industry, Havana

1994 –
- Fulltime Freelance technical translator, Deutschland

CAT Tools
SDL Trados Expert
Transit & Transit NXT Expert
MemoQ Expert
ACROSS Expert

Pricing/Other services

Min. Rate per word 0,10 €
Min rate pre line/55 hits 0,85 €
Minimum rate: EURO 15.00
Proofreading: 0.03 € or 21 €/h
Postediting: 0,06 €
Minimum rate: 25.00 €
Interpretation: 50 - 70 €/h

Keywords

Klimatechnik, Kfz-Industrie, Regelungstechnik, Handel & Finanzen, Bauwesen, Baumaterialien, CNC, Elektrotechnik, Elektronik, EDV, Außenhandel, Konfektionen, Hardwarehandbücher , Anlagetechnik, Maschinenbau, Medizin, Medizintechnik, Druckluft, Papierproduktion, Plastetechnik, Funkverkehr und Kontrollanlagen , technische Handbücher, Fernmeldetechnik, Textilindustrie, Starkstromanlage, Robotertechnik, Air condition, Automotive, Automatic control, Business & Finance, Civil Engineering, Construction materials, CNC, Electrical Engineering, Electronics, Electronic data processing, Foreign Trade, Garment industry, Hardware Manuals, Machinery & Industrial, Mechanical Engineering, Medicine, Medical techniques, Pneumatic, Paper production, Plastics technology, Radio communication and monitoring equipment, Technical manuals, Telecommunications, Textile industry, Power Plants, Robotics


Contact


Native language/Country

Spanish / Spain


Language combinations

English > Spanish
  - Translating
  - Proofreading
 German > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading


 

 

[Compare memberships]    [Money back guarantee]    [User Agreement]    [Privacy]    [Accessibility]
[Create 123Ads]    [Manage 123Ads]    [Unsubscribe]    [Media Plan]    [Media Partners]    [About]    [Contact]

© 2001-2026 TRADUguide