I was raised with Spanish, German and English, commuting between the US, Germany and Mexico. I am fluent in all three languages.
I have a B.S. in Chemistry, and an M.S. in Food Science, both obtained in Mexico. The research for the Master's was done in the US.
During College and Graduate School I translated articles, instructions and book sections. The last 12 years I have done translations of legal documents from Spanish to English and to German, poems from German to English, deeds from English to Spanish, and stories from German to Spanish. During 2008 and 2009 I also transcribed/translated interviews of Spanish-speaking children to English.
I translate the following written materials: manuals, guides, instructions or handbooks; brochures, invitations, and other advertising materials; fiction; essays; personal and business letters, e-mails and faxes; non-fiction related to biology, chemistry, geography, history, food science, alternative medicine, tourism and travel information.
Pricing / Other services
$15.00 for a page of 250 words.
$ 0.08 per source word (if it is not a normal page as described above, like pages with mostly illustrations and few words).
$10.00 for a page of 250 words.
$ 0.05 per source word (if it is not a normal page as described above, like pages with mostly illustrations and few words).
Longer texts, have special rates.
In order to be able do an excellent job, I reserve the right to decline any article that I think I cannot handle.
My translations are accurate and precise —100% human.
Delivery via E-mail is free. If you prefer a mailed copy, I use Priority Mail with delivery confirmation in the United States, which costs $5.00 extra.
I prefer PayPal or USPS money orders.