TRADUguide.com - Featured Member Profile

Rupert Kindermann

20 years experience - Economy - Finance - Investment - Legal - Technical

Country

Germany

Native language

German

 

 

 

 

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Sciences
Non-fiction books
Other

 

Software

Microsoft Office
StarOffice/OpenOffice
Trados
SDL X
QuarkXPress
FrameMaker
Illustrator
PhotoShop
DreamWeaver
SDL Trados
Wordfast

 

Additional services

Desktop Publishing (DTP)
Subtitling

 

 

Conges Points
(last 12 months)

English > German
Technical/Engineering  3

German > English
General  3

 

   Career / Experience (Download)

 

English > German
  - Translating

German > English
  - Translating


20 years of English-only - lived and worked in England (near London, 7 years), USA (Los Angeles, 7 years) and Denmark (Copenhagen, 7 years).

Professional in economics, finance, investment, legal (Master of Business Administration / Staatl. gepr. Betriebswirt).

Long term professional in typesetting/DTP/design/printing = in Germany, England, USA, Denmark

Pilot in training in German Air Force (Aviation)

Well over 6 million words translated.

Technical translations cover aviation, power plant, automotive, locomotive/train, construction, IT etc.

Large volume of legal, economic, contracts, finance, banking translations.

Software: InDesign CC edition plus all programs of the CC suite (InDesign, Illustrator, Photoshop, Falsh etc.) - Trados TagEditor 2007, Studio 2009 Pro, memoQ Pro, Transit XV Pro, OCR Software etc.

 

   Pricing / Other services

 


Typical price (English <> German) Euro 0.10.

Daily production between 3000 to 5000 words (depending on text).

15640 visits to this profile.

© 2001-2018 TRADUguide | Imprint