- Interpreting (simult.)
- Interpreting (cons.)
Translator + Proofreader + QC’er + Post-editor: (2005-present)
SDL Language Weaver, Los Angeles, California, U.S.A.
TransPerfect, New York, United States of America (USA)
Avilinga (Babilu™), Language Direct Translation Services FZE, Basel, Switzerland.
Vocabridge LTD, London, United Kingdom.
Bostico International, Bournemouth, U.K.
Tabeer, Dubai Media City, Dubai, United Arab Emirates; Forbes Arabia magazine, The Arabic version of the American Forbes.
Arabic Language Teacher + Translator + Proofreader + Target Language Expert + Voice-over Artist + Consultant: (2007-present)
Language Direct GmbH, Basel, Switzerland.
Avant Assessment LLC, Oregon, U.S.A.
Mapi Research Institute, Lyon, France.
Translator + Proofreader + Naming and Branding Consultant: (2007-present)
Babylon Human Translation, Babylon Ltd, München, Germany.
Capita Translations (Applied Language Solutions), Oldham, U.K. / Los Angeles, California, U.S.A.
Elanex Inc, Saratoga, California, U.S.A.
NOMEN International, Paris, France.
Tanweer Group S.A., Damascus, Syria.
Massar / The Syria Trust For Development, Damascus, Syria.
I have an experience as a voice actor/narrator, I have a home recording studio and I signed contracts with some companies as a voice talent, samples and more details are available upon request.
(A more detailed CV is available upon request)
Pricing / Other services
The services I offer include: translation, transcreation, proofreading, localization, copywriting, copy-editing, voice-over, subtitling, linguistic validation, cognitive debriefing, post-editing machine translation (PEMT), terminology research, transcription, language teaching and language assessment/language testing.