TRADUguide.com - Language service provider profile

Manuela Lamacchia

Certified technical translator

Country

Italy

Native language

Italian

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Software / IT
Law / Certificates
Medical

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
Trados
PhotoShop
Wordfast

 

Additional services

Subtitling
Project Management

 

Professional Memberships

ATA

 

Conges Points
(last 12 months)

Italian > English
General  3

 

   Career / Experience

 

English > Italian
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting

Italian > English
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Voiceover
  - Copywriting


I am a native Italian, certified EN<>T translator, i specialize in translations of highly technical material, mostly in the fields of Medical, Pharmaceuticals, Automotive, Mechanical, Financial.
Medical devices manuals, new drugs assessment, Motor-vehicle user manuals, including a variety of Mercedes Benz heavy farming machinery.
Technical translations require the highest level of skills and competence, as due to the nature of most projects, total accuracy, terminology match and clear writing are of critical importance.
My skills as a linguist also include interpreting duties for local medical facilities and/or other services where language mediation is necessary.

By hiring me for your projects you will get a highly trained professional who
understands the importance of committing entirely to the task at hand while
respecting deadlines and all this, at reasonable rates! ( as competition is fierce!)

I've been certified by I.T.I.A.

I'm familiar with most computer programs and software. ( Ms Office, PDF, Media)

I use cat tools SDL TRADOS 2009 and SDL Passolo 2009

I am a member of ATA (American Translators Association)


 

   Pricing / Other services

 


0.8 USD per word

 

   Certification / Accreditation

 

English > Italian

I T I A
Italian Translators Interpreters Association

Italian > English

I.T.I.A.
Italian Translators Interpreters Association

423 visits to this profile.

© 2001-2017 TRADUguide | Imprint