|
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
Spanish
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
- Copywriting
|
I have been a translator/interpreter for 30 years and, being completely bilingual, I am fluent (native) in both Spanish (Castilian) and English. (C.V. available upon request.)
I am punctual and efficient in the delivery of my work and, as I have a Personal Computer and am able to perform and deliver translations via the Internet, time-zones do not represent an impediment. I provide professional "human" translations and do not use computerized translating programs.
Experience: 7 years as the official Spanish translator for BitComet download manager (http://www.cometforums.com/). Resposible for translations in both the Support Forums and of the Technical Manuals and Guides.
Experience: 11 years, with Spanish-based company. Responsible for translations and interpretations Spanish-English/English-Spanish, during diverse projects with foreign companies and clients (Swedish, Italian, Swiss, German, Autralian, British, American).
Experience: 9 years, with Canadian-based company. Responsible for translations and interpretations Spanish-English/English-Spanish, during diverse projects with foreign companies and governments (Spain, Mexico, Chile, Argentina).
Experience: 4 years, with Spanish-based Academy. English/Spanish teacher to students (aged 3 - 18) in various public Learning Centres.
Experience: 9 years. Freelance. English Teacher. Private English classes at all levels (theoretical and conversational). Alumni comprised of children (starting age: three years old), youths and adults.
|