For me, translating is not just a job---it's a passion. I enjoy researching, refining, finding the best possible answer. I leave nothing to chance and will check everything thoroughly for accuracy, style and flow.
Born and educated in France but spent over twenty years in English-speaking countries.
Lived and taught French and English in New Zealand High Schools for twenty years.
Residing in the United States since 2008 with my new (and improved) English professor husband.
Presently employed as a video transcriber, reviewer and translator (either into French or English) by a reputable educational company in New York.
Current projects: Working on French video clips that I translate into English on a wide range of topics including environment, health, arts and crafts, songs, cartoons, travel, interviews, science and many more.
Resumes, letters, personal documents, bible lessons, work for humanitarian organisations, historical documents.
Pricing / Other services
Quotes available on request at no charge. Pricing varies according to length, complexity and urgency. My rates are realistic.
Certification / Accreditation
Bachelor of Arts in English from Université Catholique de l’Ouest, France
Diploma in Teaching from Auckland Teachers’ College, New Zealand
Theory of Translation Certificate from Auckland Technical Institute, New Zealand