TRADUguide.com - Featured Member Profile

Chantal Dillen

Seit 1995

Country

Belgium

Native language

Dutch

 

 

 

 

 

Specializations

Technical
Engineering
Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Other

 

Software

Déjà Vu

 

 

   Career / Experience

 

Dutch > Flemish
  - Translating

English > Flemish
  - Translating

English > Dutch
  - Translating

French > Dutch
  - Translating

French > Flemish
  - Translating

German > Flemish
  - Translating

German > Dutch
  - Translating


Qualifikationen

1994: Hochschulabschluss (entspricht Master) Übersetzung Niederländisch - Französisch - Deutsch, Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher (HIVT), Antwerpen (B)
1995-1999: Angestellte Übersetzerin (im öffentlichen Amt und in einer Übersetzungsagentur)
1999-jetzt: Freiberufliche Übersetzerin

Fachgebiete

Technik (Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, Ausschreibungsunterlagen, Produktbeschreibungen, Kataloge, Webseiten usw.)
Bereiche: Maschinenbau, Beleuchtung, Abfallverwertung, Städtebau, Baugewerbe, ökologisches Bauen usw.

Juristisch (Verträge, AGB, Anwaltsschriftsätze)

Allgemein (Touristik, Rezepte, Unternehmenskommunikation, Präsentationen, Pressemitteilungen, Unternehmensmagazinen usw.)

Mit über zwanzig Jahren Übersetzungserfahrung bin ich mit vielen Wassern gewaschen. Einige Arbeitsgebiete überlasse ich aber lieber Kollegen, die sich darin spezialisiert haben. Diese sind: Sport, Erotik, Videospiele, Kunst, Patente und Poesie.

771 visits to this profile.

© 2001-2017 TRADUguide | Imprint