margen de cobertura - What is the German translation? German translators help legal German translators with the translation of margen de cobertura

Conges terminology question

195 months ago

Jeannine asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	margen de cobertura
Context:	Relación de proporcionalidad que en todo caso queda difuminada en el margen de cobertura..
Keywords:	...de las necesidades elementales (alimentación, vestidos etc, en cuanto elementos integrantes del concepto jurídico de alimentos) del alimentista.

The answer of was rated best

Verhältnismäßigkeit, die in jedem Fall beeinträchtigt wird in dem Ausmaß, wie der Ernährer seine Grundbedürfnisse zu decken hat

My comment:

Wörtlich steht hier: Verhältnis der Proportionaliät, das in jedem Fall verwischt bleibt im Rahmen der Deckung der elementaren Bedürnisse ... des Ernährers.
Welchen Sinn das haben soll, ist mir nicht ganz klar.
Ich rate einmal:
Der Ernährer soll einerseits Unterhalt im Verhältnis zu seinem Vermögen zahlen. Andererseits hat er seine eigenen Grundbedürfnisse zu decken. Und die Deckung seiner Grundbedürfnisse verhindert, dass der Unterhaltsbetrag einfach aus seinem Vermögen berechnet werden kann.
Falls das stimmt, wie lässt sich das in gutem Deutsch ausdrücken?
Für "relación de proporcionalidad" reicht im Deutschen das eine Wort "Verhältnismäßigkeit".
"Verwischt" ist im Deutschen ungebräuchlich für das, was hier (vermutlich) ausgedrückt werden soll.
"en el margen de cobertura de las necesidades" wörtlich zu übersetzen, ergäbe im Deutschen eine Häufung von Substantiven von der Art, für die das Antsdeutsch berüchtigt ist.
Darum würde ich den Satz so umformen, wie ich es hier in meinem Vorschlag mache.

My references:

"difuminar" habe ich bei Google nachgeschlagen und sofort gefunden.

The asker's comment:

Hat mir sehr geholfen, vielen Dank!