reply-paid card - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of reply-paid card

Conges terminology question

195 months ago

tooliex (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	reply-paid card
Context:	x

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

192 months ago

wrote:

vorfrankierte Antwortkarte

Click here to comment on this answer (login required)

192 months ago

wrote:

vorfrankierte Antwortkarte

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

wrote:

frankierte (oder gebührenfreie) Antwortkarte

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Antwortkarte

My comment:

Rückantwort = DOPPELT

Das ist völlig ausreichend.
Die postalischen Bestimmungen sagen, dass eine Antwortkarte portofrei ist. Manche Kunden schreiben trotzdem in ein extra erstellte Briefmarkenfeld (Gebühr bezahlt Empfänger). Das MUSS er auch, aber es klingt doch netter.

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Fachübersetzungen wrote:

Rückantwortkarte

Click here to comment on this answer (login required)

195 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Antwortpostkarte

My comment:

der Link zeigt auf ein Spezialwörterbuch - dort findest Du den Eintrag

My references:

http://books.google.de/books?id=kYY34zb7mxQC&pg=PA447&lpg=PA447&dq=%22reply-paid+card%22+German&source=bl&ots=UvHVbVmJVA&sig=S171Hzz_oVavGapucZyZ_QTYtLo&hl=de&ei=XNOYS5nwAtei_Abc_vm4Cw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAkQ6AEwAA#v=onepage&q=&f=false

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English