TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
193 months ago
JENN64 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Medical |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
ante la amenaza de parto prematuro (AAP) los |
|
Context: |
ante la amenaza de parto prematuro (AAP) las gestantes deben guardar repozo |
|
Keywords: |
Is there an acronym for this could it be EDT |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
in case of premature labor // preterm labor // premature birth // premature delivery (American Academy of Pediatrics)
My comment:
(1) La Academia Americana de Pediatría (AAP)
(2) La Academia de Pediatría de los Estados Unidos (AAP)
in case of premature labor // preterm labor // premature birth // premature delivery (American Academy of Pediatrics)
My comment:
(1) La Academia Americana de Pediatría (AAP)
(2) La Academia de Pediatría de los Estados Unidos (AAP)
because of the risk of premature delivery, the parturient (pregnant women or patients should have (be ordered) complete rest
193 months ago
Ffion Marianne Moyle
wrote:
before the threat of any premature labour, those women expecting babies should have some sort of back up procedure lined up
My references:
Babylon, dictionary and common sense!
193 months ago
DSWCreative
wrote:
..facing the risk of premature delivery the pregnant women must stay at rest
193 months ago
K_Swan
wrote:
before the threat of (faced with the threat of) premature delivery the pregnant must remain at rest
My comment:
If EDT means Early Delivery Threat, then, yes, this AAP is a reference to that.
193 months ago
K_Swan
wrote:
confronted by the threat of a premature delivery
Comments by other colleagues on this answer:
193 months ago
Charles Ferguson
wrote:
Agree. Or "premature onset of labour". I don't recognize EDT.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
9 months ago
ADT, ad
French > English
14 months ago
Note clavier
French > English
14 months ago
Cap.
French > English
18 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 months ago
arrières retour en caisse
French > English
20 months ago
ROTs vifs
French > English
21 months ago
Bip
French > English
21 months ago
mm / MI
French > English
26 months ago
AM / AS
French > English
26 months ago
NÉ / NE
French > English
26 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
27 months ago
Urnes
French > English
27 months ago
CAT
French > English
27 months ago
E/F et AV.
French > English
28 months ago
consentement des époux
French > English
29 months ago
Doublure en fourreau
French > German
30 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
31 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
33 months ago
Flaschenkreuz
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
Beutelbegasung
German > French
33 months ago
sur clan droit
French > English
34 months ago
CF biopsies
French > English
34 months ago
un lacs
French > English
34 months ago
toxiques
French > English
34 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
35 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
35 months ago
Silos
English > Portuguese
35 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
35 months ago
