post conviction releif - What is the Spanish translation? Spanish translators help legal Spanish translators with the translation of post conviction releif

Conges terminology question

190 months ago

Diego Guzman (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	post conviction releif
Context:	word used after sentecning
Keywords:	appeal related

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

190 months ago

PARADISO wrote:

alivio pos condena, alivio sentido despues de la condena

My comment:

Unfortunately the word releif is not in the known dicitonaries, the word relief will take its' place...

My references:

Known dictionaries, such as Webster's, Rogets, and Larousse...

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Vicki Santamaria wrote:

reparación judicial posterior a la condena

My comment:

In the Cabanellas de las Cuevas Diccionario Jurídico, "relief" is defined (in criminal law) as "reparación judicial de un ilícito o protección judicial de un derecho".

My references:

Alcaraz-Varó's Diccionario de Términos Jurídicos

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

Clara Fernández wrote:

recurso de aclaratoria de sentencia

My references:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/529339-post_conviction_relief.html

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

Vicki Santamaria wrote:

Alcaraz-Varó's Diccionario de Términos Jurídicos defines "recurso de aclaración" as "petition for clarification". The term is further defined by Becerra's Diccionario de Terminología Jurídica Mexicana as a "motion to correct clerical mistakes".

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English