Certified bank check - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of Certified bank check

Conges terminology question

190 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Certified bank check
Context:	Kunde will einen cbc schicken? Habt Ihr Erfahrung damit?
Keywords:	Die Übers. weiß ich selbst, solltet Ihr aber trotzdem oben reinschreiben, damit ich bewerten kann. Würdet Ihr starten, bevor der Scheck (aus den USA, mehrere 100 €) da ist? Ab wann ist das Geschäft sicher? Sorry, dass ich das hier reinschmuggele, aber ich bin mit einem Auftrag aus den USA erst kürzlich auf die Nase gefallen

The answer of Rupert Kindermann was rated best

(garantierter) Bankscheck

My comment:

hm ... hier ist was Wikipedia dazu sagt:

Banks such as U.S. Bancorp in the United States will still place a hold on certified checks on new accounts for 5 business days. The explanation given is that it is due to fraud and it is for the account holder's protection.

Der Kunde KANN einen noch nicht eingelösten Scheck immer stoppen. Je nachdem, welches Bauchgefühl du zu diesem Kunden hast auf das Geschäft eingehen oder auch nicht - eventuell Teillieferung (50%) und nach Eingang des ganzen Rechnungsbetrages restliche 50% liefern. Mache ich manchmal bei neuen Kunden - habe recht gute Erfahrungen damit gemacht. Kunde will auch wissen, dass er für sein Geld gute Arbeit bekommt.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_check