sleep on it - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of sleep on it

Conges terminology question

158 months ago

maritza diaz (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sleep on it
Context:	make a decision after you sleep on it

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

157 months ago

Osmany Ortiz wrote:

toma una decisión después de consultarla con la almohada

My comment:

Espero que esta respuesta sea útil para ti

Click here to comment on this answer (login required)

157 months ago

Araceli wrote:

consultar con la almohada

My comment:

Toma una decision despues de que lo consultes con la almohada.

Click here to comment on this answer (login required)

157 months ago

Araceli wrote:

haberla meditado

My comment:

toma una decisión después de haberla meditado

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

P Diane wrote:

consultar con la almohada

My comment:

To consider an issue over night prior to deciding.

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

P Diane wrote:

to make a decision after long hesitation

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

Found in translation wrote:

Toma una decisión tras consultarlo con la almohada.

My comment:

La traducción es de todos los elementos del contexto; sleep on it es, literalmente, lo que an dicho los demás: consultarlo con la almohada.
Un saludo.

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

Margarita Viada wrote:

Consúltalo con la almohada

My comment:

Consúltalo con la almohada antes de decidir.
La expresión es la misma que te sugueren los demás, excepto que mi recomendación vale en caso de ser una conversación.
Si fuera impersonal diría: Más vale consultarlo con la almohada antes de decidir.

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

jortimara wrote:

Consultarlo con la almohada

My comment:

Tomar una decisión después de consultarlo con la almohada.

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago

Mauricio N. wrote:

Tomar una decisión después de haberlo consultado con la almohada.

Click here to comment on this answer (login required)

158 months ago