TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

7 months ago

Brenda Galvan   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Elle ait laissé, pour se jouer
Context:	Elle ait laissé, pour se jouer Sur la terre tomber toutes les étoiles...

 

Zoltan Georgius Mayer M.D.'s   answer was rated best

She would have...

My comment:

"ait" - subjunctive present IIIrd person of "avoir". I mean the sentence is so poetic that it has no sence!!!

My references:

Conjugation of French verb avoir - to have, to be learnt before beginning a literary translation!

The asker's comment:

I perfectly know the conjugations, that's why I went to school. However, Literaty translation (from French into English) frightens me because it's the first time I get such combination. This is a challenge for me and I want to learn from this experience and your advice instead of receiving mocks and cursing from you or any other person. Look at my age and compare yours.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

betriebsseitig
German > Polish

55 minutes ago

you won't drown if you were meant to be hung
English > Gaelic Irish

20 hours ago

installation figures
English > German

2 days ago

enfermeros se contagiaron la religion
Spanish > English

3 days ago

Thengumpally
Malayalam > 

4 days ago

días difusos y mi cabeza estaba muda
Spanish > English

4 days ago

los ojos azul oscuro hundidos en los míos
Spanish > English

4 days ago

sostenía la mirada
Spanish > English

4 days ago

bailabas ese baile y no podías escaparte
Spanish > English

5 days ago

medium-term note markets
English > Portuguese

5 days ago

when are you coming back
English > Tswana

5 days ago

« Mise au point par un facteur de flûtes »
French > Greek

5 days ago

Telefonoberschale
German > Spanish

5 days ago

Blindknopf
German > Spanish

5 days ago

abgehackt
German > Spanish

5 days ago

Libor flat
English > Portuguese

5 days ago

marking
English > Portuguese

5 days ago

collateralised swap transactions
English > Portuguese

5 days ago

overnight indexed swap
English > Portuguese

5 days ago

4m wer i get free dictionary
English > Tibetan

6 days ago

genutet
German > French

7 days ago

anextrudiert
German > French

7 days ago

Ansichtsseite
German > French

7 days ago

PSK-Anlage
German > French

7 days ago

Faltschiebeanlagen
German > French

7 days ago

ella en su batón rosa y los brazos cruzados
Spanish > English

7 days ago

zurueckregeln
German > French

8 days ago

Verkaufsbegleitung
German > French

9 days ago

Can you translate my name in Sanskrit?
Croatian > Sanskrit

9 days ago

on the way upwards designated
English > Spanish

9 days ago