TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators:

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters:

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
Manage your job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

Uta Haubold  See profile asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

X County Recorder;State of.., County of.. ss:

Context:

Fragen: recorder lassen? und was heißt hier: ss:

Keywords:

Marriage cert.

 

 

Rupert Kindermann's  See profile answer was rated best

Urkundsbeamter, Aussage unter Eid

My comment:

Recorder lt. Leo Stadtrichter but probably better Schreiber, or, loosely and more germane, Urkundsbeamter

SS = Sworn Statement

My references:

Recorder:
http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder_%28disambiguation%29

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=recorder&relink=on

http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=county+recorder


SS Sworn Statement
http://www.probertencyclopaedia.com/N19DC.HTM

The asker's comment:

Hi Kollege, besten Dank - das mir mir all in all sehr geholfen! Best, Uta

betriebsseitig
German > Polish

31 minutes ago

you won't drown if you were meant to be hung
English > Gaelic Irish

20 hours ago

installation figures
English > German

2 days ago

enfermeros se contagiaron la religion
Spanish > English

3 days ago

Thengumpally
Malayalam > 

4 days ago

días difusos y mi cabeza estaba muda
Spanish > English

4 days ago

los ojos azul oscuro hundidos en los míos
Spanish > English

4 days ago

sostenía la mirada
Spanish > English

4 days ago

bailabas ese baile y no podías escaparte
Spanish > English

5 days ago

medium-term note markets
English > Portuguese

5 days ago

when are you coming back
English > Tswana

5 days ago

« Mise au point par un facteur de flûtes »
French > Greek

5 days ago

Telefonoberschale
German > Spanish

5 days ago

Blindknopf
German > Spanish

5 days ago

abgehackt
German > Spanish

5 days ago

Libor flat
English > Portuguese

5 days ago

marking
English > Portuguese

5 days ago

collateralised swap transactions
English > Portuguese

5 days ago

overnight indexed swap
English > Portuguese

5 days ago

4m wer i get free dictionary
English > Tibetan

6 days ago

genutet
German > French

7 days ago

anextrudiert
German > French

7 days ago

Ansichtsseite
German > French

7 days ago

PSK-Anlage
German > French

7 days ago

Faltschiebeanlagen
German > French

7 days ago

ella en su batón rosa y los brazos cruzados
Spanish > English

7 days ago

zurueckregeln
German > French

8 days ago

Verkaufsbegleitung
German > French

9 days ago

Can you translate my name in Sanskrit?
Croatian > Sanskrit

9 days ago

on the way upwards designated
English > Spanish

9 days ago