TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators:

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters:

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
Manage your job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

Uta Haubold  See profile asked this question:

Language pair:

English > German

Subject:

Law / Patents

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

join in (here)

Context:

join in lawful wedlock

Keywords:

mitmachen, mitspielen passt hier irgendwie nicht; anwesend sein o. k.??

 

 

Rupert Kindermann's  See profile answer was rated best

treten in den Stand der Ehe ein

My comment:

The first suggestion is correct, but I would make it a bit more "German" - leave out the "legal" (rechtmäßigen) as there is no "unrechtsmäßiger Stand der Ehe".

If you want to include it, I would say "in den GESETZLICHEN" Stand der Ehe

The asker's comment:

es geht hier um den Beamten, der "joined" - hätte ich vielleicht dazuschreiben müssen...

das Selbstbewusstsein des VW Golf scheint
German > English

7 hours ago

Schuldtitel liegen ebenfalls vor
German > English

8 hours ago

relever aux petits milieux
French > German

9 hours ago

ergeht folgendes (Endurteil)
German > English

9 hours ago

GZ - Gerichtszulassung? Gerichtszeichen??
German > English

10 hours ago

Der VW Golf auf dem Weg zum Alleskönner
German > English

16 hours ago

Guacha, me decía, guacha. Te lo tenías guarda
Spanish > English

1 day ago

todo el día boleada, sácandomelos de encima
Spanish > English

1 day ago

escaleras en musculosa blanca, esa de camione
Spanish > English

1 day ago

es la conciencia y que la obliga a licuarse.
Spanish > English

1 day ago

el cerebro liso, sin los surcos y recovecos
Spanish > English

1 day ago

kommt
German > English

1 day ago

Normrunde
German > English

1 day ago

90 Verbrennungs-PS
German > English

1 day ago

ausweichen
German > Spanish

1 day ago

Aufschweisswinkel
German > Spanish

1 day ago

Sprit-Knauser
German > English

1 day ago

betriebsseitig
German > Polish

2 days ago

you won't drown if you were meant to be hung
English > Gaelic Irish

3 days ago

installation figures
English > German

4 days ago

enfermeros se contagiaron la religion
Spanish > English

5 days ago

Thengumpally
Malayalam > 

6 days ago

días difusos y mi cabeza estaba muda
Spanish > English

6 days ago

los ojos azul oscuro hundidos en los míos
Spanish > English

6 days ago

sostenía la mirada
Spanish > English

6 days ago

bailabas ese baile y no podías escaparte
Spanish > English

7 days ago

medium-term note markets
English > Portuguese

7 days ago

when are you coming back
English > Tswana

7 days ago

« Mise au point par un facteur de flûtes »
French > Greek

7 days ago