TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

7 months ago

Jack Speese   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Lieferumfang bis Absaugstutzen
Context:	Does this mean the shipment does not include the connectors?

 

Uta Haubold's   answer was rated best

I'd say they are included

My comment:

otherwise it would say: "ohne" or "bis auf"

The asker's comment:

This is kind of what I was thinking too, Uta. I'm not a native, but it seems to me a strange and not too clear way of saying it. I too would have thought "ohne, bis auf" if they were not included or "inklusiv" or "einschliesslich" if they were. I told my client I thought this was a difficult text, but she asked me to do it anyway.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

betriebsseitig
German > Polish

28 minutes ago

you won't drown if you were meant to be hung
English > Gaelic Irish

20 hours ago

installation figures
English > German

2 days ago

enfermeros se contagiaron la religion
Spanish > English

3 days ago

Thengumpally
Malayalam > 

4 days ago

días difusos y mi cabeza estaba muda
Spanish > English

4 days ago

los ojos azul oscuro hundidos en los míos
Spanish > English

4 days ago

sostenía la mirada
Spanish > English

4 days ago

bailabas ese baile y no podías escaparte
Spanish > English

5 days ago

medium-term note markets
English > Portuguese

5 days ago

when are you coming back
English > Tswana

5 days ago

« Mise au point par un facteur de flûtes »
French > Greek

5 days ago

Telefonoberschale
German > Spanish

5 days ago

Blindknopf
German > Spanish

5 days ago

abgehackt
German > Spanish

5 days ago

Libor flat
English > Portuguese

5 days ago

marking
English > Portuguese

5 days ago

collateralised swap transactions
English > Portuguese

5 days ago

overnight indexed swap
English > Portuguese

5 days ago

4m wer i get free dictionary
English > Tibetan

6 days ago

genutet
German > French

7 days ago

anextrudiert
German > French

7 days ago

Ansichtsseite
German > French

7 days ago

PSK-Anlage
German > French

7 days ago

Faltschiebeanlagen
German > French

7 days ago

ella en su batón rosa y los brazos cruzados
Spanish > English

7 days ago

zurueckregeln
German > French

8 days ago

Verkaufsbegleitung
German > French

9 days ago

Can you translate my name in Sanskrit?
Croatian > Sanskrit

9 days ago

on the way upwards designated
English > Spanish

9 days ago