TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

7 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	(Moosgummi) Rundschnurr
Context:	Rotavapor RII von Buechi, Produktbezeichnung
Keywords:	Habe fuer "Moosgummi" bereits "foamed rubber" gefunden, aber wie lautet "Rundschnurr" auf englisch? Ist vermutlich kein Schreibfehler (Schweizer Text), da ich "Rundschnurr bei Google gefunden habe, aber ohne Uebersetzung.

 

Uta Haubold's   answer was rated best

round cord

The asker's comment:

Checked with the client who confirmed that it was a typo and should be "Rundschnur" - I have gone for "round cord" as it did not say "Rundschnurring", but included a comment with reference to this. Many thanks to all three of you - unfortunately I could only select one answer despite feeling you all contributed relevant ideas.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

das Selbstbewusstsein des VW Golf scheint
German > English

6 hours ago

Schuldtitel liegen ebenfalls vor
German > English

7 hours ago

relever aux petits milieux
French > German

8 hours ago

ergeht folgendes (Endurteil)
German > English

8 hours ago

GZ - Gerichtszulassung? Gerichtszeichen??
German > English

9 hours ago

Der VW Golf auf dem Weg zum Alleskönner
German > English

15 hours ago

Guacha, me decía, guacha. Te lo tenías guarda
Spanish > English

23 hours ago

todo el día boleada, sácandomelos de encima
Spanish > English

23 hours ago

escaleras en musculosa blanca, esa de camione
Spanish > English

24 hours ago

es la conciencia y que la obliga a licuarse.
Spanish > English

1 day ago

el cerebro liso, sin los surcos y recovecos
Spanish > English

1 day ago

kommt
German > English

1 day ago

Normrunde
German > English

1 day ago

90 Verbrennungs-PS
German > English

1 day ago

ausweichen
German > Spanish

1 day ago

Aufschweisswinkel
German > Spanish

1 day ago

Sprit-Knauser
German > English

1 day ago

betriebsseitig
German > Polish

2 days ago

you won't drown if you were meant to be hung
English > Gaelic Irish

3 days ago

installation figures
English > German

4 days ago

enfermeros se contagiaron la religion
Spanish > English

5 days ago

Thengumpally
Malayalam > 

6 days ago

días difusos y mi cabeza estaba muda
Spanish > English

6 days ago

los ojos azul oscuro hundidos en los míos
Spanish > English

6 days ago

sostenía la mirada
Spanish > English

6 days ago

bailabas ese baile y no podías escaparte
Spanish > English

7 days ago

medium-term note markets
English > Portuguese

7 days ago

when are you coming back
English > Tswana

7 days ago

« Mise au point par un facteur de flûtes »
French > Greek

7 days ago