TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

173 months ago

JENN64  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Como todas las parejas jugábamos en el amor

Context:

Como todas las parejas jugábamos en el amor con la ingenua confianza del milagro convertid

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

171 months ago

P Diane  See my profile wrote:

Like all couples, we played at love...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

172 months ago

María Evangelina Ferreira  See my profile wrote:

Like every couple we played in love

My comment:

... with the naive trust...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

173 months ago

Ffion Marianne Moyle  See my profile wrote:

Like all couples we played around at love with the type of ingenuity normallly confided to some sort of converted miracle

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

173 months ago

Margarita Viada  See my profile wrote:

(Asker only)

173 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA  See my profile wrote:

Like all couples, we played in love

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

173 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA  See my profile wrote:

exactly as all the couples usually do, we would indulge in love games

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

173 months ago

WILHELMINA TWENEBOA-KODUA  See my profile wrote:

Like all couples, we played around when it came to love with naive confidence/trust/faith in the miracle that had turned into/changed

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

173 months ago

CALENA TRANSLATIONS  See profile wrote:

Best option! Once more

(Asker only)