TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

15 months ago

Barbara Cochran   asked this question:

Language pair:	French > Esperanto
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	avant de livrer le premier combat
Context:	Il y a toujours moyen d'atteindre un géant! Pense à David et Goliath! Ce qu'il faut, c'est
Keywords:	...ne pas baisser les bras ni se déclarer vaincu avant de livrer le premier..."Before even striking the first blow?" "Before engaging in the initial battle?"

 

Chantal Low's   answer was rated best

I agree with your translation.

My comment:

Hi Barbara. Had not seen this translation prior to sending you mine, but I agree with your original translation 'before engaging in the initial (first) battle'.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

l'exception d'inexécution
French > English

14 hours ago

ternas
Spanish > English

16 hours ago

significa, refiriéndose a una parte de ahora
Spanish > English

19 hours ago

allí expuesto
Spanish > English

19 hours ago

el Bachillerato y AFDAAF
Spanish > English

20 hours ago

Acuerdo de Licencia Maestra
Spanish > English

2 days ago

Agence de représentation de photographes
French > English

2 days ago

feuille de signification
French > English

2 days ago

Aproximarse al juego tradicional
Spanish > English

2 days ago

pass-through hydraulic tool
English > French

3 days ago

es que no lo desea demasiado
Spanish > English

3 days ago

Llamar
Spanish > English

3 days ago

Agradecimientos
Spanish > English

3 days ago

Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese

3 days ago

Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese

3 days ago

quenching operation
English > Portuguese

3 days ago

Caps
English > Portuguese

3 days ago

Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese

3 days ago

Marathon Brae B
English > Portuguese

3 days ago

Duplex Manifolds
English > Portuguese

3 days ago

de façon non contestable
French > English

4 days ago

opposant... à
French > English

4 days ago

a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English

4 days ago

de mala muerte
Spanish > English

4 days ago

vi caccerò su due piedi
Italian > English

4 days ago

de cuerpo presente
Spanish > English

4 days ago

2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English

4 days ago

Comité Directivo del tricolor
Spanish > English

6 days ago

Consejo Político Municipal
Spanish > English

6 days ago

casa de gestión
Spanish > English

6 days ago