TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

13 months ago

Barbara Cochran   asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sciatteria e trasandatezza (questo contesto)
Context:	La relazione con la divinità crea abitualmente atteggiamenti suscitati dalla "devozione"..
Keywords:	...che pur variamente tradotti nelle diverse esperienze religiose, si distinguono ance per accuratezza estetica e precisazioni rubricali che non ricorrono nelle altre relazioni umane, come a voler riversare e a far brillare nei segni religiosi la gloria divina, contro qualsiasi forma di sciatteria e trasandatezza...I'm looking for a more elegant way to express the two terms, rather than the literal, if possible.

 

Rosanna Francishiello's   answer was rated best

superficiality and neglect

My comment:

hard to be elegant when you are talking about sloppiness!

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

dar un corte
Spanish > German

17 hours ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

20 hours ago

un poco entornados
Spanish > English

20 hours ago

360 corolle résille
French > English

2 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

2 days ago

juez de salida
Spanish > English

2 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

2 days ago

Bodenzug
German > French

3 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

3 days ago

tailboard meeting
English > French

3 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

3 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

3 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

3 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

3 days ago

Streckenschaden
German > English

4 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

4 days ago

Every Outage
English > Portuguese

4 days ago

st II
French > English

5 days ago

appétence salée
French > English

5 days ago

solenne vespillone
Italian > English

5 days ago

Anflugschösslingen
German > French

5 days ago

le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English

6 days ago

quello di rendere eterno il morire senza disf
Italian > English

6 days ago

malagrazia
Italian > English

6 days ago

ci hai preso
Italian > English

6 days ago

mai avrebbe costruito dei ritratti da studio
Italian > English

6 days ago

un banale modo di dire
Italian > English

6 days ago

cenere a cenere
Italian > English

6 days ago

il sangue ha riempito i pulmoni
Italian > English

6 days ago

un lei e un lui
Italian > English

6 days ago