TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
13 months ago
Barbara Cochran 
asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
portare impressa |
|
Context: |
Non era superfluo, tuttavia, nel contesto dell'estetica liturgica, accennare alla grazia.. |
|
Keywords: |
...che la ritualita deve portare impressa in questo stesso suo settore, senza per altro indulgere a vana ricercatezza...Talking about language used in liturgical texts. |
 |
Daniela Bollini's |
constantly mark, constantly accompany
My comment:
In Italian you could rephrase this very sentence like this:
...alla grazia che deve caratterizzare/accompagnare costantemente la ritualità...
and that is what I would say in English:
...the grace that must constantly mark/accompany rituals...
The 30 latest Conges questions
in tema di topografia mondana
Italian > English
18 hours ago
rumoroso provincialone
Italian > English
18 hours ago
a saperla padroneggiare, di quanto non faceva
Italian > English
19 hours ago
Wartungsabsteckung
German > English
2 days ago
soltar un exabrupto
Spanish > English
2 days ago
general en jefe
Spanish > English
2 days ago
Skirt actuating assembly
English > Portuguese
3 days ago
né saprei darti torto
Italian > English
3 days ago
voler bene sul serio
Italian > English
3 days ago
información caliente
Spanish > English
3 days ago
chemical water conductions
English > French
3 days ago
sale pallet
English > French
3 days ago
andare a considerazioni ad alta voce
Italian > English
4 days ago
che non c'era nulla da fare da quella parte
Italian > English
4 days ago
insurance applicant
English > French
4 days ago
29 m2Pa/W
English > French
5 days ago
جدر
Arabic > Spanish
5 days ago
silenzio pudico
Italian > English
5 days ago
ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English
5 days ago
las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish
6 days ago
veramente passa i limiti
Italian > English
7 days ago
una mondana di alto bordo
Italian > English
7 days ago
dar un corte
Spanish > German
8 days ago
primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English
8 days ago
un poco entornados
Spanish > English
8 days ago
360 corolle résille
French > English
9 days ago
In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit
9 days ago
juez de salida
Spanish > English
9 days ago
con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English
9 days ago
Bodenzug
German > French
10 days ago
