TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

14 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

knife of the range

Context:

The X Tipper is the most versatile vehicle on the construction site

Keywords:

the Swiss army knife of the range!

 

 

Chantal Low's  See profile answer was rated best

Le couteau suisse de la gamme!

My comment:

Le X Tipper est le camion à benne le plus polyvalent...

Descriptions:
Swiss Army knife, multibladed pocketknife that evolved from knives issued to Swiss soldiers beginning in 1886. The name has become a metaphor for a compact, ingeniously designed tool with multiple uses.
Le couteau suisse est un couteau de poche multifonction constitué d'un couteau, associé à de nombreux outils. Le couteau suisse est devenu très populaire, au point que son nom est passé dans le langage commun pour exprimer l'idée de la multifonctionnalité ou du côté ingénieux et pratique d'une chose, voire d'une idée ou de quelqu'un : « C'est un véritable couteau suisse. »

l'exception d'inexécution
French > English

15 hours ago

ternas
Spanish > English

18 hours ago

significa, refiriéndose a una parte de ahora
Spanish > English

21 hours ago

allí expuesto
Spanish > English

21 hours ago

el Bachillerato y AFDAAF
Spanish > English

22 hours ago

Acuerdo de Licencia Maestra
Spanish > English

2 days ago

Agence de représentation de photographes
French > English

2 days ago

feuille de signification
French > English

2 days ago

Aproximarse al juego tradicional
Spanish > English

2 days ago

pass-through hydraulic tool
English > French

3 days ago

es que no lo desea demasiado
Spanish > English

3 days ago

Llamar
Spanish > English

3 days ago

Agradecimientos
Spanish > English

3 days ago

Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese

3 days ago

Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese

3 days ago

quenching operation
English > Portuguese

3 days ago

Caps
English > Portuguese

3 days ago

Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese

3 days ago

Marathon Brae B
English > Portuguese

3 days ago

Duplex Manifolds
English > Portuguese

3 days ago

de façon non contestable
French > English

4 days ago

opposant... à
French > English

4 days ago

a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English

4 days ago

de mala muerte
Spanish > English

4 days ago

vi caccerò su due piedi
Italian > English

4 days ago

de cuerpo presente
Spanish > English

4 days ago

2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English

4 days ago

Comité Directivo del tricolor
Spanish > English

6 days ago

Consejo Político Municipal
Spanish > English

6 days ago

casa de gestión
Spanish > English

6 days ago