TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

14 months ago

Barbara Cochran   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	impostura (en este contexto)
Context:	Nisán es el mes inicial del año judío, el que rverdece los prados y recoge la cebada y el.
Keywords:	...lino. Es el mes de los primeros vientos cálidos que avivan la esperada naturaleza. Pero hago notar que la esencia de aquellos cinco días se condensan en la impostura de una noche, la última (que iniciaba el viernes 15), cuando el grito de Dios estremció los rincones del cielo y de la tierra,

 

Margarita Viada's   answer was rated best

pretense of just one night

My comment:

En inglés británico o pretence en US
Creo que se refiere a que se simula en una noche lo que debería ser cinco días.
Suerte

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

significa, refiriéndose a una parte de ahora
Spanish > English

6 minutes ago

allí expuesto
Spanish > English

8 minutes ago

el Bachillerato y AFDAAF
Spanish > English

1 hour ago

Acuerdo de Licencia Maestra
Spanish > English

16 hours ago

Agence de représentation de photographes
French > English

17 hours ago

feuille de signification
French > English

17 hours ago

Aproximarse al juego tradicional
Spanish > English

23 hours ago

pass-through hydraulic tool
English > French

2 days ago

es que no lo desea demasiado
Spanish > English

2 days ago

Llamar
Spanish > English

2 days ago

Agradecimientos
Spanish > English

2 days ago

Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese

2 days ago

Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese

2 days ago

quenching operation
English > Portuguese

2 days ago

Caps
English > Portuguese

2 days ago

Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese

2 days ago

Marathon Brae B
English > Portuguese

2 days ago

Duplex Manifolds
English > Portuguese

2 days ago

de façon non contestable
French > English

3 days ago

opposant... à
French > English

3 days ago

a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English

3 days ago

de mala muerte
Spanish > English

3 days ago

vi caccerò su due piedi
Italian > English

3 days ago

de cuerpo presente
Spanish > English

3 days ago

2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English

3 days ago

Comité Directivo del tricolor
Spanish > English

5 days ago

Consejo Político Municipal
Spanish > English

5 days ago

casa de gestión
Spanish > English

5 days ago

escalar algo internamente para así resolverlo
Spanish > English

5 days ago

con la ley en la mano
Spanish > English

5 days ago