área no asistencialista y no partidista - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of área no asistencialista y no partidista

Conges terminology question

12 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	área no asistencialista y no partidista
Context:	En su interior, el pabellón del Despacho de lal Primera Dama está compuesto por cuatro...
Keywords:	...áreas repartidas de la siguiente manera: una destinada a Progesando, programa enfocado al área socioeducativo, no asistencialista y no partidista, mediante el cual las familias de escasos recursos económicos son acompañadas y empoderadas en el proceso de desarollo integral y sostenible de sus integrantes.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

12 months ago

Jane Lamb wrote:

non-partisan and self-empowering

My comment:

asistencial would be related to social work.
It's hard to translate because one would want to avoid any negative connotations.
The idea is that it is not coming from a social work point of view, it is designed to have people pull themselves up by their own boostraps.

Asistencia [social]: social work.

My references:

Asistencia Social is the Concept here.
Asistencialista is literally=a social work approach

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

sale pallet
English > French

16 minutes ago

andare a considerazioni ad alta voce
Italian > English

16 hours ago

che non c'era nulla da fare da quella parte
Italian > English

19 hours ago

insurance applicant
English > French