TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

12 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	comptant
Context:	En votre aimable règlement : comptant
Keywords:	ok, this is at the bottom of a DEVIS for HONORAIRES D'AGENCE, from a SOCIETE IMMOBILIERE concerning professional fees for preparing a lease - the first part of this means something like "due and payable upon receipt of invoice", but does the word 'comptant' change or add anything to that here? thx

 

Jane Lamb's   answer was rated best

Payment in full due upon receipt or Kindly pay in full upon receipt.

My comment:

It's a nice way of saying: due upon receipt, or payable immediately.
It means don't let any time go by before you pay it: currently due.
You can add Thank You for the aimable. There are several ways to say it. Comptant-due in full upon receipt.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

29 m2Pa/W
English > French

14 hours ago

جدر
Arabic > Spanish

17 hours ago

silenzio pudico
Italian > English

18 hours ago

ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English

19 hours ago

las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish

2 days ago

veramente passa i limiti
Italian > English

3 days ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

3 days ago

dar un corte
Spanish > German

4 days ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

4 days ago

un poco entornados
Spanish > English

4 days ago

360 corolle résille
French > English

5 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

5 days ago

juez de salida
Spanish > English

5 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

5 days ago

Bodenzug
German > French

6 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

6 days ago

tailboard meeting
English > French

6 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

6 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

6 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

6 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

6 days ago

Streckenschaden
German > English

7 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

7 days ago

Every Outage
English > Portuguese

7 days ago

st II
French > English

8 days ago

appétence salée
French > English

8 days ago

solenne vespillone
Italian > English

8 days ago

Anflugschösslingen
German > French

8 days ago

le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English

9 days ago

quello di rendere eterno il morire senza disf
Italian > English

9 days ago