TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

12 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Patents
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	observation faite que / surface corrigée
Context:	Pour le bail de huit ans, article 28 de la loi du 23 décembre 1986 modifiée,
Keywords:	si à l'expiration du contrat le locataire est âgé de plus de soixante-cinq ans ou handicapé - visé au 2° de l'article 27 de la loi du 1er septembre 1948- il bénéficiera du droit au maintien dans les lieux prévu à l'article 4 de ladite loi, observation faite que le loyer sera fixé selon les dispositions de la loi du 6 juillet 1989 et non à la surface corrigée. - I don't get either of these terms here.

 

Claude Le Frapper's   answer was rated best

noting that / nominal usable area

My comment:

noting that the rent shall be calculated according to the Law of... rather than according to the "surface corrigée" (nominal usable area) formula (which is given in a different law)
La "surface corrigée" est la surface habitable corrigée par un facteur qui est défini par la loi de 1948 et ses amendements.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

información caliente
Spanish > English

6 minutes ago

chemical water conductions
English > French

2 hours ago

sale pallet
English > French

3 hours ago

andare a considerazioni ad alta voce
Italian > English

19 hours ago

che non c'era nulla da fare da quella parte
Italian > English

22 hours ago

insurance applicant
English > French

24 hours ago

29 m2Pa/W
English > French

2 days ago

جدر
Arabic > Spanish

2 days ago

silenzio pudico
Italian > English

2 days ago

ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English

2 days ago

las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish

3 days ago

veramente passa i limiti
Italian > English

4 days ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

4 days ago

dar un corte
Spanish > German

5 days ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

5 days ago

un poco entornados
Spanish > English

5 days ago

360 corolle résille
French > English

6 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

6 days ago

juez de salida
Spanish > English

6 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

6 days ago

Bodenzug
German > French

7 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

7 days ago

tailboard meeting
English > French

7 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

7 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

7 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

7 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

7 days ago

Streckenschaden
German > English

8 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

8 days ago

Every Outage
English > Portuguese

8 days ago