TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

13 months ago

Barbara Cochran   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	provincias procuratorianas
Context:	Los legionarios auténticos, ciudadanos romanos, vigilaban las provincias imperiales y las.
Keywords:	...provincias senatoriales, pero no las provincias procuratorianas, como Judea, Samaria e Idumea.

 

Ana Fernandez's   answer was rated best

procuratorial province

My comment:

I hope it helps. :)

Regards,


Florencia

My references:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/procurator
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessionid=E89208D50D28AD3DA64145D09938A708.journals?fromPage=online&aid=3701888
http://books.google.com.ar/books/about/Cappadocia_as_a_Roman_procuratorial_prov.html?id=VO9tAAAAMAAJ&redir_esc=y

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Acuerdo de Licencia Maestra
Spanish > English

3 hours ago

Agence de représentation de photographes
French > English

4 hours ago

feuille de signification
French > English

4 hours ago

Aproximarse al juego tradicional
Spanish > English

10 hours ago

pass-through hydraulic tool
English > French

1 day ago

es que no lo desea demasiado
Spanish > English

1 day ago

Llamar
Spanish > English

1 day ago

Agradecimientos
Spanish > English

1 day ago

Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese

1 day ago

Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese

1 day ago

quenching operation
English > Portuguese

1 day ago

Caps
English > Portuguese

1 day ago

Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese

1 day ago

Marathon Brae B
English > Portuguese

1 day ago

Duplex Manifolds
English > Portuguese

1 day ago

de façon non contestable
French > English

2 days ago

opposant... à
French > English

2 days ago

a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English

2 days ago

de mala muerte
Spanish > English

2 days ago

vi caccerò su due piedi
Italian > English

2 days ago

de cuerpo presente
Spanish > English

2 days ago

2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English

2 days ago

Comité Directivo del tricolor
Spanish > English

4 days ago

Consejo Político Municipal
Spanish > English

4 days ago

casa de gestión
Spanish > English

4 days ago

escalar algo internamente para así resolverlo
Spanish > English

4 days ago

con la ley en la mano
Spanish > English

4 days ago

Anschläge (in the context of translation/word
German > English

4 days ago

per Overboost können sogar 320 Nm abgerufen
German > 

5 days ago

cueillette-randonnée
French > English

5 days ago