TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

12 months ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dimensions
Context:	Les 4 grandes dimensions : Opérationnelle (projets) ; Structurelle ; Financière ;
Keywords:	...Relationnelle - Il est très rare qu’une organisation maîtrise totalement les différentes dimensions/ niveaux de capacités mais la confirmation d’un nombre important d’indicateurs au sein des différentes dimensions démontre une forte autonomie/ des capacités importantes du partenaire. - This is something like 4 large domains/areas/divisions...just can't quite put my finger on the right word in English!

 

Jane Lamb's   answer was rated best

organizational areas

My comment:

I would not use dimensions here. The areas they need to be organized about...

Also, you are not giving us enough context. These are NGO programs, are t hey? That can make a huge difference....

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

insurance applicant
English > French

30 minutes ago

29 m2Pa/W
English > French

17 hours ago

جدر
Arabic > Spanish

19 hours ago

silenzio pudico
Italian > English

20 hours ago

ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English

21 hours ago

las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish

2 days ago

veramente passa i limiti
Italian > English

3 days ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

3 days ago

dar un corte
Spanish > German

4 days ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

4 days ago

un poco entornados
Spanish > English

4 days ago

360 corolle résille
French > English

5 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

5 days ago

juez de salida
Spanish > English

5 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

5 days ago

Bodenzug
German > French

6 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

6 days ago

tailboard meeting
English > French

6 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

6 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

6 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

6 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

6 days ago

Streckenschaden
German > English

7 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

7 days ago

Every Outage
English > Portuguese

7 days ago

st II
French > English

8 days ago

appétence salée
French > English

8 days ago

solenne vespillone
Italian > English

8 days ago

Anflugschösslingen
German > French

8 days ago

le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English

9 days ago