TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

12 months ago

Barbara Cochran  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Sciences / Non-fiction books

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

mezcla contundida

Context:

El baroset es una salsa espesa que constituye el único condimento de la cena (Seder). Se..

Keywords:

...compone de una mezcla contundida de dátiles, almendras cocidas en vino, higos, pasas y vinagre.

 

 

Margarita Viada's  See profile answer was rated best

smahed mixture

My comment:

Or maybe even smashed sauce, since the almonds are cocked in wine