TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

12 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

scooped

Context:

Scooped taillamp for better aerodynamic

Keywords:

Scooped taillamp for better aerodynamic

 

 

Claude Le Frapper's  See profile answer was rated best

profilés

My comment:

feux arrières profilés

My references:

if it was meant in the usual sense, scooped would detract from the aerodynamics, so it must mean something different. I'd use "profilés" as it's generic enough

andare a considerazioni ad alta voce
Italian > English

10 hours ago

che non c'era nulla da fare da quella parte
Italian > English

13 hours ago

insurance applicant
English > French

15 hours ago

29 m2Pa/W
English > French

1 day ago

جدر
Arabic > Spanish

1 day ago

silenzio pudico
Italian > English

1 day ago

ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English

1 day ago

las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish

2 days ago

veramente passa i limiti
Italian > English

3 days ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

3 days ago

dar un corte
Spanish > German

4 days ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

4 days ago

un poco entornados
Spanish > English

4 days ago

360 corolle résille
French > English

5 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

5 days ago

juez de salida
Spanish > English

5 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

5 days ago

Bodenzug
German > French

6 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

6 days ago

tailboard meeting
English > French

6 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

6 days ago

spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English

6 days ago

Liegenlassen ist angesagt
German > French

6 days ago

Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian

6 days ago

Streckenschaden
German > English

7 days ago

trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English

7 days ago

Every Outage
English > Portuguese

7 days ago

st II
French > English

8 days ago

appétence salée
French > English

8 days ago

solenne vespillone
Italian > English

8 days ago