|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
12 months ago
Geea (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
Medical |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
sphère abdominale |
|
Context: |
c'est surtout important de ne pas avoir d'incidence sur la sphère abdominale et sexuelle |
|
Keywords: |
referring to an antidepressant medication - "abdominal sphere" sounds way too literal. does this just mean something like "reproductive organs"? TIA (thanks in advance) |
![]() |
Robert Tucker's |
abdominal region
My comment:
I would go for "abdominal region" as would someone on Linguee:
La néphrologie, la sphère abdominale, la psychologie, l'ORL étaient relativement stables en fonction
Nephrology, abdominal region, psychology and EENT were fairly stable relating to the age of the patient
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/sph%E8re+orl.html
Certainly I think it will include that part of the GI tract in the region, for example, and not just be restricted to any reproductive organs there.
The 30 latest Conges questions
Acuerdo de Licencia Maestra
Spanish > English
8 hours ago
Agence de représentation de photographes
French > English
8 hours ago
feuille de signification
French > English
9 hours ago
Aproximarse al juego tradicional
Spanish > English
15 hours ago
pass-through hydraulic tool
English > French
1 day ago
es que no lo desea demasiado
Spanish > English
1 day ago
Llamar
Spanish > English
1 day ago
Agradecimientos
Spanish > English
1 day ago
Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese
1 day ago
Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese
1 day ago
quenching operation
English > Portuguese
1 day ago
Caps
English > Portuguese
1 day ago
Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese
1 day ago
Marathon Brae B
English > Portuguese
1 day ago
Duplex Manifolds
English > Portuguese
1 day ago
de façon non contestable
French > English
2 days ago
opposant... à
French > English
2 days ago
a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English
2 days ago
de mala muerte
Spanish > English
2 days ago
vi caccerò su due piedi
Italian > English
2 days ago
de cuerpo presente
Spanish > English
2 days ago
2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English
2 days ago
Comité Directivo del tricolor
Spanish > English
4 days ago
Consejo Político Municipal
Spanish > English
4 days ago
casa de gestión
Spanish > English
4 days ago
escalar algo internamente para así resolverlo
Spanish > English
4 days ago
con la ley en la mano
Spanish > English
4 days ago
Anschläge (in the context of translation/word
German > English
4 days ago
per Overboost können sogar 320 Nm abgerufen
German >
5 days ago
cueillette-randonnée
French > English
5 days ago