TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

12 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

sphère abdominale

Context:

c'est surtout important de ne pas avoir d'incidence sur la sphère abdominale et sexuelle

Keywords:

referring to an antidepressant medication - "abdominal sphere" sounds way too literal. does this just mean something like "reproductive organs"? TIA (thanks in advance)

 

 

Robert Tucker's  See profile answer was rated best

abdominal region

My comment:

I would go for "abdominal region" as would someone on Linguee:

La néphrologie, la sphère abdominale, la psychologie, l'ORL étaient relativement stables en fonction
Nephrology, abdominal region, psychology and EENT were fairly stable relating to the age of the patient
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/sph%E8re+orl.html

Certainly I think it will include that part of the GI tract in the region, for example, and not just be restricted to any reproductive organs there.

Acuerdo de Licencia Maestra
Spanish > English

8 hours ago

Agence de représentation de photographes
French > English

8 hours ago

feuille de signification
French > English

9 hours ago

Aproximarse al juego tradicional
Spanish > English

15 hours ago

pass-through hydraulic tool
English > French

1 day ago

es que no lo desea demasiado
Spanish > English

1 day ago

Llamar
Spanish > English

1 day ago

Agradecimientos
Spanish > English

1 day ago

Heavy Wall Induction Bends 3D and 5D
English > Portuguese

1 day ago

Weldolets, Weldoflanges and Olets
English > Portuguese

1 day ago

quenching operation
English > Portuguese

1 day ago

Caps
English > Portuguese

1 day ago

Tees - reducing, equal and barred
English > Portuguese

1 day ago

Marathon Brae B
English > Portuguese

1 day ago

Duplex Manifolds
English > Portuguese

1 day ago

de façon non contestable
French > English

2 days ago

opposant... à
French > English

2 days ago

a le plus grand intérêt à obtenir que
French > English

2 days ago

de mala muerte
Spanish > English

2 days ago

vi caccerò su due piedi
Italian > English

2 days ago

de cuerpo presente
Spanish > English

2 days ago

2.3.3 Im Einstechschleifen
German > English

2 days ago

Comité Directivo del tricolor
Spanish > English

4 days ago

Consejo Político Municipal
Spanish > English

4 days ago

casa de gestión
Spanish > English

4 days ago

escalar algo internamente para así resolverlo
Spanish > English

4 days ago

con la ley en la mano
Spanish > English

4 days ago

Anschläge (in the context of translation/word
German > English

4 days ago

per Overboost können sogar 320 Nm abgerufen
German > 

5 days ago

cueillette-randonnée
French > English

5 days ago