TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 months ago

Ana Fernandez   asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	scale/size
Context:	user interface to start, position, size, and scale application
Keywords:	I know I've asked about scaling, but what would you do when "scale" and "size" are in the same sentence? Thanks!

 

Margarita Viada's   answer was rated best

dimensionar la aplicación, así como agrandarla o reducirla a escala

My comment:

Se proporciona una interfaz que permite iniciar, posicionar y dimensionar la aplicación, así como agrandarla o reducirla a escala.
As suggested a couple of days ago.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Wartungsabsteckung
German > English

12 hours ago

soltar un exabrupto
Spanish > English

14 hours ago

general en jefe
Spanish > English

18 hours ago

Skirt actuating assembly
English > Portuguese

2 days ago

né saprei darti torto
Italian > English

2 days ago

voler bene sul serio
Italian > English

2 days ago

información caliente
Spanish > English

2 days ago

chemical water conductions
English > French

2 days ago

sale pallet
English > French

2 days ago

andare a considerazioni ad alta voce
Italian > English

3 days ago

che non c'era nulla da fare da quella parte
Italian > English

3 days ago

insurance applicant
English > French

3 days ago

29 m2Pa/W
English > French

4 days ago

جدر
Arabic > Spanish

4 days ago

silenzio pudico
Italian > English

4 days ago

ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English

4 days ago

las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish

5 days ago

veramente passa i limiti
Italian > English

6 days ago

una mondana di alto bordo
Italian > English

6 days ago

dar un corte
Spanish > German

7 days ago

primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English

7 days ago

un poco entornados
Spanish > English

7 days ago

360 corolle résille
French > English

8 days ago

In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit

8 days ago

juez de salida
Spanish > English

8 days ago

con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English

8 days ago

Bodenzug
German > French

9 days ago

raggiungersi sul piede
Italian > English

9 days ago

tailboard meeting
English > French

9 days ago

lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English

9 days ago