TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
10 months ago
anglist49 (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > German |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
ride, crack |
|
Context: |
ride the rainbow crack the sky |
|
Keywords: |
Whitesnake Stormbringer |
 |
Rupert Kindermann's |
reiten, Ritt, spalten, teilen, zerschlagen
My comment:
Die Wortwahl hängt wohl sehr von der Übersetzung der vorherigen Strophen ab - sollen sich ja reimen. Ich nehme 2 Zeilen - sonst gibt es überhaupt keinen Zusammenhang:
Ride the rainbow crack the sky
Stormbringer comin' time to die
Ein Ritt auf den Wolken - teile die Not
Sturmbinger kommen - Zeit für den Tod
- nur ein Versuch - kannst ihn gerne als unbrauchbar verwerfen :)
My references:
http://www.lyricsmania.com/stormbringer_lyrics_jorn.html
The 30 latest Conges questions
جدر
Arabic > Spanish
55 minutes ago
silenzio pudico
Italian > English
2 hours ago
ma che vuoi, se glielo dici, perdi la lezione
Italian > English
3 hours ago
las dificultades son el estímulo de la caza
English > Spanish
1 day ago
veramente passa i limiti
Italian > English
2 days ago
una mondana di alto bordo
Italian > English
2 days ago
dar un corte
Spanish > German
3 days ago
primo segretario/vice-addetto militare
Italian > English
3 days ago
un poco entornados
Spanish > English
3 days ago
360 corolle résille
French > English
4 days ago
In the course of our life, we come across different people
English > Sanskrit
4 days ago
juez de salida
Spanish > English
4 days ago
con dos filas de dientes contrapuestas
Spanish > English
4 days ago
Bodenzug
German > French
5 days ago
raggiungersi sul piede
Italian > English
5 days ago
tailboard meeting
English > French
5 days ago
lo mandava invariabilmente a ruzzolare nel
Italian > English
5 days ago
spingersi fino alle bellezze romane
Italian > English
5 days ago
Liegenlassen ist angesagt
German > French
5 days ago
Kinder-Trikot-Jogginganzug
German > Italian
5 days ago
Streckenschaden
German > English
6 days ago
trattenuti da affari commerciali o da motivi
Italian > English
6 days ago
Every Outage
English > Portuguese
6 days ago
st II
French > English
7 days ago
appétence salée
French > English
7 days ago
solenne vespillone
Italian > English
7 days ago
Anflugschösslingen
German > French
7 days ago
le banche non mandano ragionieri killer
Italian > English
8 days ago
quello di rendere eterno il morire senza disf
Italian > English
8 days ago
malagrazia
Italian > English
8 days ago
